1
00:00:46,630 --> 00:00:49,376
Éistfidh tú anois le mo ghlór.

2
00:00:50,544 --> 00:00:57,343
Beidh mo ghuth cabhrú leat agus a threorú
tá tú níos doimhne fós san Eoraip.

3
00:00:58,510 --> 00:01:01,001
Gach uair a chloiseann tú mo ghlór,

4
00:01:01,431 --> 00:01:04,181
le gach focal agus gach uimhir,

5
00:01:04,434 --> 00:01:10,886
rachaidh tú isteach i sraith níos doimhne fós,
oscailte, suaimhneach agus glactha.

6
00:01:13,276 --> 00:01:16,609
Áireoidh mé anois ó a haon go dtí a deich.

7
00:01:17,739 --> 00:01:22,282
Ar chomhaireamh a deich,
beidh tú san Eoraip.

8
00:01:23,496 --> 00:01:26,283
Deirim ceann.

9
00:01:27,584 --> 00:01:31,747
Agus mar a dhíríonn tú d'aird
go hiomlán ar mo ghuth,

10
00:01:32,464 --> 00:01:35,750
beidh tú ag tosú go mall a scíth a ligean.

11
00:01:37,218 --> 00:01:38,334
Beirt.

12
00:01:39,179 --> 00:01:44,256
Tá do lámha agus do mhéara
ag éirí níos teo agus níos troime.

13
00:01:45,435 --> 00:01:46,551
Trí.

14
00:01:47,396 --> 00:01:50,515
Tá an teas ag scaipeadh tríd
do airm

15
00:01:51,109 --> 00:01:53,517
ar do ghualainn
agus do mhuineál.

16
00:01:55,030 --> 00:01:56,143
Ceathrar.

17
00:01:56,907 --> 00:02:00,277
Éiríonn do chosa agus do chosa níos troime.

18
00:02:01,162 --> 00:02:02,277
Cúigear.

19
00:02:03,414 --> 00:02:07,033
Tá an teas ag scaipeadh
go dtí an t-iomlán de do chorp.

20
00:02:08,210 --> 00:02:12,041
Ar sé ba mhaith liom tú dul níos doimhne.

21
00:02:13,258 --> 00:02:16,296
deirim seisear.

22
00:02:17,804 --> 00:02:22,881
Agus an t-iomlán de do scíth a ligean ed
comhlacht ag tosú go mall a doirteal.

23
00:02:24,354 --> 00:02:25,517
Seacht.

24
00:02:26,648 --> 00:02:31,475
Téann tú níos doimhne agus níos doimhne agus
níos doimhne.

25
00:02:32,696 --> 00:02:33,689
Ocht.

26
00:02:34,445 --> 00:02:38,826
Ar gach anáil a thógann tú téann tú
níos doimhne.

27
00:02:40,327 --> 00:02:41,704
Naonúr.

28
00:02:42,749 --> 00:02:44,373
Tá tú ar snámh.

29
00:02:45,750 --> 00:02:51,208
Ar chomhaireamh meabhrach deich tú
beidh san Eoraip.

30
00:02:52,634 --> 00:02:55,719
Bígí ann ag a deich.

31
00:02:56,345 --> 00:02:59,016
deirim a deich.

32
00:03:06,315 --> 00:03:09,067
Tá tú ag éisteacht le torann na báistí

33
00:03:09,067 --> 00:03:11,820
ag bualadh i gcoinne druma mór miotail.

34
00:03:13,614 --> 00:03:14,943
Téigh níos gaire.

35
00:03:33,637 --> 00:03:36,340
Tá fál agus tá tú
a stopadh.

36
00:03:41,560 --> 00:03:43,887
Tá tú ag siúl trasna an iarnróid saor in aisce,.

37
00:03:44,231 --> 00:03:47,565
agus tá tú ag taisteal ar an traein
ó Bremerhaven,

38
00:03:47,983 --> 00:03:51,436
agus roimhe sin ar luing ó
Nua Eabhrac.

39
00:03:55,911 --> 00:04:01,782
Tá tú sa Ghearmáin.
Is é 1945 an bhliain.

40
00:04:29,736 --> 00:04:33,817
Leopold Kessler is ainm dó.

41
00:04:40,289 --> 00:04:43,954
Is mise d’uncail.
Is féidir leat mo chuing.

42
00:04:52,844 --> 00:04:55,171
Tá an litir seo faighte agam ó
d'athair.

43
00:04:55,721 --> 00:04:58,474
Tá an néaróg aige ceist a chur orm
chun post a fháil duit.

44
00:04:59,101 --> 00:05:00,435
Mo Dhia!

45
00:05:00,435 --> 00:05:03,190
Nach eol dó an cás i
An Ghearmáin?

46
00:05:03,190 --> 00:05:04,233
M'athair...

47
00:05:04,233 --> 00:05:06,569
Ní mian liom eolas ar bith a fháil
faoi mo dheartháir.

48
00:05:06,569 --> 00:05:10,317
D'fhág sé ár dtír ag am deacair,
ar an ábhar sin ní bheidh mé logh dó.

49
00:05:10,781 --> 00:05:12,701
Tá bannaí teaghlaigh do-ghlactha!

50
00:05:12,701 --> 00:05:16,619
Bhuel, is dócha go mbeidh aiféala orm freisin
cineáltas daor...

51
00:05:16,619 --> 00:05:21,496
Mar gheall ar mo sheasamh d’éirigh liom
chun post a fháil duit i Zentropa.

52
00:05:22,126 --> 00:05:23,960
Na fáthanna atá agat le cur isteach ar an bpost seo,

53
00:05:23,960 --> 00:05:26,965
agus cén fáth a bhfuil tú anseo ar chor ar bith,
nach bhfuil suim ar bith agamsa.

54
00:05:26,965 --> 00:05:30,085
- Uncail, táim i ndáiríre ...
-Ní hea, níor mhaith liom buíochas ar bith.

55
00:05:41,356 --> 00:05:43,358
Ní thabharfaidh Zentropa aon ráthaíocht

56
00:05:43,358 --> 00:05:45,896
nach n-úsáidfear ach ábhar nua
do do éide.

57
00:05:48,947 --> 00:05:51,901
Déanfar d’éide a sheachadadh
laistigh de dhá uair an chloig déag.

58
00:06:00,418 --> 00:06:04,000
Cuimhnigh go bhfuil an éide
a athrú dhá uair sa bhliain.

59
00:06:04,256 --> 00:06:06,714
Is é an éide an mhaoin
na cuideachta,

60
00:06:06,714 --> 00:06:09,087
ach íoctha ag an bhfostaí.

61
00:06:09,635 --> 00:06:11,257
Tabhair dom do sparán, le do thoil.

62
00:06:12,803 --> 00:06:13,668
Go raibh maith agat.

63
00:06:18,893 --> 00:06:21,523
An bhfuil do nia réidh le scrúdú,
Herr Kessler?

64
00:06:21,523 --> 00:06:22,850
Go raibh maith agat, a dhochtúir.

65
00:06:38,958 --> 00:06:40,417
Go raibh maith agat, a Herr Kessler.

66
00:06:40,417 --> 00:06:43,169
Níl gá le tuilleadh
scrúdú.

67
00:06:43,419 --> 00:06:45,626
Tá sláinte chaighdeánach ag do nia.

68
00:06:45,881 --> 00:06:48,258
Táille caighdeánach, le do thoil.

69
00:06:48,258 --> 00:06:49,505
Do sparán.

70
00:06:57,226 --> 00:06:59,231
Na saoránaigh Gearmánacha a mbuailfidh tú leo,

71
00:06:59,231 --> 00:07:01,815
beidh gach a thabhairt duit le tuiscint
cairdiúlacht,

72
00:07:01,815 --> 00:07:03,233
ach ní ar feadh nóiméad a chreidiúint

73
00:07:03,233 --> 00:07:06,817
go bhfuil sé rud ar bith ach ag iarraidh a fháil
rud éigin uait.

74
00:07:07,531 --> 00:07:09,856
Beidh fuath ag gach Gearmánach duit,

75
00:07:10,365 --> 00:07:12,904
agus i mo thuairim,
tá an ceart acu é sin a dhéanamh.

76
00:07:13,870 --> 00:07:17,286
Táimid go léir beo ar an trócaire an
Meiriceánaigh.

77
00:07:17,500 --> 00:07:21,368
Tá na húdaráis mhíleata ceangailte
Zentropa lámh agus cos.

78
00:07:22,045 --> 00:07:26,872
Cóireáil do chomhghleacaithe
hEorpaigh gan mórán measa.

79
00:07:29,304 --> 00:07:30,763
Uaithne, Kessler.

80
00:07:31,263 --> 00:07:33,008
Ná déan dearmad ar umhlaíocht.

81
00:07:56,080 --> 00:07:57,410
Ná tarraing na cuirtíní!

82
00:07:57,999 --> 00:08:00,710
Cad atá tú a dhéanamh?
Ar mhaith leat an codladh a mhúscailt?

83
00:08:00,710 --> 00:08:03,338
Oibríonn na daoine seo go léir san oíche
agus is gá a chodladh.

84
00:08:03,338 --> 00:08:06,125
-Ní raibh uaim ach breathnú ar...
-Níl faic le feiceáil!

85
00:08:08,093 --> 00:08:11,843
Tá tú sa Ghearmáin
díreach tar éis an chogaidh.

86
00:08:12,932 --> 00:08:14,428
Tá tú fuar.

87
00:08:15,935 --> 00:08:20,146
Tá tú ag clúdach tú féin suas leis an
éadaí atá agat i do mhála taistil.

88
00:08:24,026 --> 00:08:28,072
Tá tú chun tús a chur le d'oiliúint mar
seoltóir carr codlata.

89
00:08:30,993 --> 00:08:34,740
Nuair a bheidh tú scíthe beidh tú
ar do bhealach chuig do phost nua.

90
00:08:37,706 --> 00:08:39,038
Éirigh.

91
00:08:41,670 --> 00:08:43,914
Éirigh agus bí ar do bhealach.

92
00:08:49,430 --> 00:08:50,757
Tar ar, teacht ar!

93
00:08:51,473 --> 00:08:53,727
- Tráthnóna maith.
- Tráthnóna maith.

94
00:08:53,727 --> 00:08:59,189
-Anocht beidh tú ag dul ar thraein 317.
-Frankfurt-Berlin.

95
00:08:59,189 --> 00:09:02,526
-Amárach, traein 212.
-Berlin-München.

96
00:09:02,526 --> 00:09:04,989
Agus ansin ar 522.

97
00:09:04,989 --> 00:09:07,699
Ansin filleann muid anseo.
Anois gheobhaidh muid ár páipéir.

98
00:09:07,699 --> 00:09:11,698
Amchlár, liosta díolacháin, admhálacha,
cairt leictreach, seicleabhar glas,

99
00:09:12,247 --> 00:09:15,665
leabhar na dticéad, leabhar cuntais,
agus an dialann glas.

100
00:09:15,665 --> 00:09:17,576
Go raibh maith agat, Fr�ulein Schulze.

101
00:09:17,961 --> 00:09:21,913
Teastaíonn ón gcigire tú ag
caschlár 3 .

102
00:09:22,301 --> 00:09:23,469
I ndáiríre?

103
00:09:23,469 --> 00:09:25,841
Gheall mé gan a rá a thuilleadh,

104
00:09:26,177 --> 00:09:29,517
ach is dóigh liom go bhfuil iontas aige ort.

105
00:09:29,517 --> 00:09:31,344
Go raibh maith agat. Tar ar!

106
00:09:33,897 --> 00:09:39,266
Fan. Feicim Herr Kessler óg
nach bhfuil a ráthaíocht íoctha go fóill.

107
00:09:41,483 --> 00:09:44,401
Sílim go dtuigim dífhostaíocht
sa Ghearmáin i bhfad níos fearr anois.

108
00:09:44,823 --> 00:09:46,732
Níl sé d'acmhainn ag daoine oibriú anseo.

109
00:09:54,209 --> 00:09:56,367
Is le haghaidh pearsanra iarnróid amháin é seo.

110
00:09:59,296 --> 00:10:00,329
Fan siar!

111
00:10:03,176 --> 00:10:04,291
Anseo, Kessler!

112
00:10:15,272 --> 00:10:17,266
Shíl mé go ndéarfainn leat ar an bpointe boise,
Kessler.

113
00:10:17,734 --> 00:10:20,142
Tá carr 2306 ar ais in ord.

114
00:10:20,402 --> 00:10:22,864
-Really, Herr Cigire?
- Sea, a chara, Kessler!

115
00:10:22,864 --> 00:10:25,657
Tá tús iontach ag do nia
linn.

116
00:10:25,657 --> 00:10:27,785
An gcasfá an hanla le do thoil?

117
00:10:27,785 --> 00:10:29,242
Sea, Cigire Herr!

118
00:10:29,411 --> 00:10:31,450
Rian 8, Kessler. Rian 8 .

119
00:10:32,955 --> 00:10:35,541
Beidh an onóir agat fónamh
ar an gcéad rang

120
00:10:35,541 --> 00:10:39,079
sleeper a rith faoi na athbheochan
cuideachta Zentropa.

121
00:10:39,882 --> 00:10:42,301
Táimid tar éis obair lá agus oíche a fháil
é ar ais in ord

122
00:10:42,301 --> 00:10:43,926
agus anois beidh sé ar siúl arís.

123
00:10:44,512 --> 00:10:49,349
Tuigim mian leat go sonrach
a bheith ina seoltóir carr codlata.

124
00:10:49,349 --> 00:10:51,426
Rogha breá.

125
00:10:51,767 --> 00:10:56,561
Ach is gesture siombalach é
thug an bhainistíocht duit,

126
00:10:57,109 --> 00:10:58,277
eachtrannach, an post.

127
00:10:58,277 --> 00:11:01,820
Táimid ag déileáil leis an tábhacht
ceist iompair daonna

128
00:11:01,820 --> 00:11:05,070
nár cheart aon teorainneacha a chosc.

129
00:11:05,907 --> 00:11:09,119
l, freisin, thosaigh sé mar ghluaisteán codlata
seoltóir,

130
00:11:09,119 --> 00:11:10,374
agus creid mé,

131
00:11:10,374 --> 00:11:12,283
ba iad sin na laethanta is sona.

132
00:11:12,542 --> 00:11:14,586
Tá obair thiománaí innill spreagúil,

133
00:11:14,586 --> 00:11:16,961
is amhlaidh atá an córasach sa túr,

134
00:11:16,961 --> 00:11:19,047
ach an carr codlata amháin
seoltóir é

135
00:11:19,047 --> 00:11:22,427
i dteagmháil dhíreach leis an lucht siúil.

136
00:11:22,427 --> 00:11:25,046
Tasc breá. Is féidir leis a rá:

137
00:11:25,263 --> 00:11:27,516
Scíth a ligean,
Ráthaím turas taitneamhach duit,

138
00:11:27,516 --> 00:11:30,349
codladh go maith.

139
00:11:30,561 --> 00:11:33,133
-Ceart, Kessler?
-Seadh, Cigire Herr.

140
00:11:33,772 --> 00:11:36,609
Thabharfainn tasc miotaseolaíochta air seo.

141
00:11:36,609 --> 00:11:40,190
Beidh tú in éineacht le d’uncail
le linn do thréimhse oiliúna.

142
00:11:40,527 --> 00:11:43,033
Tá do scrúdú i gceann trí mhí,

143
00:11:43,033 --> 00:11:45,033
ina dhiaidh sin beidh tú in ann
chun cinn,

144
00:11:45,033 --> 00:11:49,532
ach is féidir leat a léamh ar fad faoi sin i
na rialacháin seirbhíse.

145
00:11:52,335 --> 00:11:53,446
Anseo a thagann sé.

146
00:13:06,582 --> 00:13:07,495
Tar isteach.

147
00:13:10,625 --> 00:13:13,462
Le do thoil,
Seoltóir Gluaisteán Codlata Herr,

148
00:13:13,712 --> 00:13:16,202
is é na ráillí go Beirlín an chuid is fearr againn.

149
00:13:17,923 --> 00:13:19,885
Nuair a bhí mé i Meiriceá

150
00:13:19,885 --> 00:13:22,846
Bhí an t-ádh dearg orm bualadh le chéile
Mrs George Pullman.

151
00:13:22,846 --> 00:13:28,005
Thug sí an dáileog bonbon seo dom
D'iompair an tUasal Pullman é féin.

152
00:13:28,687 --> 00:13:29,717
Tóg dhá!

153
00:13:30,356 --> 00:13:31,733
Agus iad a bhrú...

154
00:13:35,069 --> 00:13:37,858
...mar is gnách i do thír féin.

155
00:14:16,238 --> 00:14:17,863
Tabhair aire, le do thoil!

156
00:14:17,863 --> 00:14:20,324
An traein le haghaidh
Beirlín-Ostbahnhof

157
00:14:20,324 --> 00:14:22,871
thar Bebra
Erfurt agus Halle,

158
00:14:22,871 --> 00:14:27,166
beidh sé réidh le himeacht
in ardán a sé i gceann cúpla bomaite.

159
00:14:28,584 --> 00:14:29,747
Ticéidí!

160
00:14:30,545 --> 00:14:33,545
Níl, den chéad scoth!
Rang a haon!

161
00:14:34,714 --> 00:14:36,300
Rang a haon!
Ticéidí!

162
00:14:36,300 --> 00:14:38,544
Ticéidí! Níl, den chéad scoth!

163
00:14:40,137 --> 00:14:41,930
Rang a haon amháin! Níl!

164
00:14:43,518 --> 00:14:45,393
Níl, den chéad scoth! Ticéidí!

165
00:15:07,126 --> 00:15:10,126
Airgead! Le do thoil!
Le do thoil, a dhuine uasail!

166
00:15:11,794 --> 00:15:14,039
Tabhair roinnt airgid dúinn!

167
00:15:14,924 --> 00:15:15,708
A dhuine uasail!

168
00:15:16,174 --> 00:15:18,049
An bhfuil cuibheas ar bith agat?

169
00:15:18,636 --> 00:15:21,684
Caithfidh na scáileanna a bheith síos anois.
Sin iad na rialacha.

170
00:15:21,684 --> 00:15:23,727
Éist le do thoil, Herr Kessler.

171
00:15:23,727 --> 00:15:25,603
Beidh rudaí ciúin ar feadh tamaill.

172
00:15:25,603 --> 00:15:28,559
Beidh mé ar scor anois dá mbeadh tú chomh cineálta

173
00:15:28,900 --> 00:15:31,151
mar súil a choinneáil ar gach rud.

174
00:15:31,151 --> 00:15:33,440
Cuirfidh mé an pasfhocal ar iontaoibh tú.

175
00:15:33,863 --> 00:15:35,949
Tá mé sa chistin má theastaíonn uait mé.

176
00:15:35,949 --> 00:15:37,742
Agus a choinneáil i gcuimhne

177
00:15:37,742 --> 00:15:41,738
go bhfuil an bhainistíocht príobháideach
tá urrann glactha.

178
00:16:42,687 --> 00:16:43,800
Iontráil!

179
00:16:51,026 --> 00:16:52,685
Is féidir leat an leaba a dhéanamh anois.

180
00:17:00,997 --> 00:17:02,954
Tá brón orm cur isteach ort, a uncail.
Teastaíonn roinnt cabhrach uaim.

181
00:17:04,626 --> 00:17:05,536
Uncail?

182
00:17:09,838 --> 00:17:10,918
Uncail?

183
00:17:29,609 --> 00:17:31,988
Le do thoil, gabh mo leithscéal.
Seo mo chéad turas...

184
00:17:31,988 --> 00:17:34,146
Níl do Ghearmáinis go holc,
Herr Kessler.

185
00:17:35,241 --> 00:17:36,700
Le do thoil, ar aghaidh.

186
00:17:38,911 --> 00:17:41,829
Ghlac mé an saoirse beagán a fháil
eolas fút.

187
00:17:42,791 --> 00:17:44,498
Katharina Hartmann is ainm dom.

188
00:17:45,127 --> 00:17:48,046
Mar is eol daoibh is le mo mhuintir
Zentropa.

189
00:17:48,884 --> 00:17:51,373
Tá rogha neamhghnách roghnaithe agat
am le teacht go dtí an Ghearmáin.

190
00:17:51,969 --> 00:17:54,923
Is Meiriceánach i bpost sibhialta
radharc annamh na laethanta seo.

191
00:17:56,056 --> 00:17:58,767
Gabh mo chuid fiosrachta le do thoil ach,
cad atá tú a dhéanamh anseo?

192
00:17:58,767 --> 00:18:00,310
Is seoltóir gluaisteán codlata mé.

193
00:18:00,937 --> 00:18:03,314
Nílim ach ag iarraidh a thuiscint cén fáth a
Meiriceánach óg

194
00:18:03,314 --> 00:18:05,859
ag iarraidh turasóireachta a imirt sna brónach
timpeallacht.

195
00:18:05,859 --> 00:18:08,017
Tuigim gur dhiúltaigh tú a bheith ina
saighdiúir?

196
00:18:10,322 --> 00:18:11,697
Bhí orm teacht anseo.

197
00:18:12,615 --> 00:18:13,481
Cén fáth?

198
00:18:14,159 --> 00:18:16,615
Creidim go bhfuil mé ag glacadh le post
mar sibhialtach anseo,

199
00:18:16,870 --> 00:18:19,622
is ranníocaíocht bheag le déanamh
an domhan áit níos fearr.

200
00:18:20,875 --> 00:18:23,581
Tá sé in am ag duine é seo a thaispeáint
tír cineáltas beag.

201
00:18:24,254 --> 00:18:27,042
Cén fáth Herr Kessler saor in aisce,.
is fíor-idéalaí tú.

202
00:18:27,883 --> 00:18:29,255
An bhfuil tú ag magadh fúm?

203
00:18:30,216 --> 00:18:35,127
Níl, tá mé ag aoibh gháire mar gheall ar cad tú
rá cosúil le teacht ó i bhfad ar shiúl.

204
00:19:05,129 --> 00:19:06,291
Cad é seo?

205
00:19:07,797 --> 00:19:11,167
Páirtithe. Arna chur i gcrích ag do
thíre, creidim.

206
00:19:12,220 --> 00:19:13,762
Ach cheap mé go raibh deireadh leis an gcogadh.

207
00:19:15,765 --> 00:19:17,888
B’fhearr le cuid acu troid
cath caillte.

208
00:19:21,396 --> 00:19:22,559
An mbeidh sé sin go léir?

209
00:19:22,855 --> 00:19:25,180
Ní hea, le do thoil, fan.

210
00:19:26,985 --> 00:19:28,266
Le do thoil, suí anseo.

211
00:19:30,280 --> 00:19:31,939
Táimid ag druidim le tollán.

212
00:19:32,241 --> 00:19:34,814
Tá sé ridiculous, bhí mé ar thraenacha
mo shaol ar fad, ach...

213
00:19:35,369 --> 00:19:37,197
Tá an oiread sin eagla orm roimh tholláin.

214
00:19:41,627 --> 00:19:44,248
An bhféadfainn a chur ina luí ort fanacht go dtí
táimid tar éis dul tríd?

215
00:19:45,130 --> 00:19:47,004
Chomh luath agus a chuaigh an solas leictreach amach

216
00:21:02,586 --> 00:21:03,750
Tabhair lámh dúinn!

217
00:21:21,815 --> 00:21:27,191
Caithfidh gur thit mé i mo chodladh.
Tá sé an-náire.

218
00:21:28,407 --> 00:21:31,160
Feiceann tú, de ghnáth bíonn fadhbanna agam
ag titim ina chodladh.

219
00:21:31,410 --> 00:21:34,246
Ach nuair a chloisim fuaim an
rothaí ar na rianta

220
00:21:34,246 --> 00:21:37,912
Éirím codlatach agus titeann mé
ina chodladh ar feadh tamaill,

221
00:21:38,501 --> 00:21:43,247
agus nuair a dúisíonn mé, tá mé fuar oighear.

222
00:21:45,341 --> 00:21:46,966
Tá sé scanrúil.

223
00:21:48,303 --> 00:21:50,426
Agus ansin tá an mothú go
Níl a fhios agam

224
00:21:50,680 --> 00:21:53,254
cén treo
Tá an traein ag bogadh.

225
00:21:53,600 --> 00:21:56,685
Níl a fhios agam an bhfuil muid ag dul
ar aghaidh nó ar gcúl.

226
00:21:56,979 --> 00:22:00,232
Nó tá an rud a cheap mé ar aghaidh

227
00:22:00,232 --> 00:22:02,025
go tobann éirí ar gcúl.

228
00:22:02,736 --> 00:22:04,146
An bhfuil a fhios agam cad atá i gceist agam?

229
00:22:04,779 --> 00:22:08,909
Lig dom a rá leat, tá sé scanrúil is mó.

230
00:22:08,909 --> 00:22:10,488
Mo uncail daor.

231
00:22:11,287 --> 00:22:14,323
Dealraíonn sé dom cad a tharla
a bheith ina lasc simplí.

232
00:22:15,165 --> 00:22:16,917
Chaill tú rian de rudaí le haghaidh
nóiméad.

233
00:22:16,917 --> 00:22:19,159
agus bhí sé ansin go raibh an traein díreach
iompaithe timpeall.

234
00:22:19,420 --> 00:22:21,172
fheiceann tú?
Tá sé mínithe go héasca.

235
00:22:21,172 --> 00:22:25,798
Kessler Óg, is amadán tú!

236
00:22:35,144 --> 00:22:38,645
Tá tú tar éis taisteal tríd
an oíche Gearmánach.

237
00:22:41,027 --> 00:22:43,732
Bhuail tú leis an gcailín Gearmánach.

238
00:22:46,950 --> 00:22:49,951
Ar an tsráid os a chionn tá solas an lae.

239
00:22:51,705 --> 00:22:56,117
Ach de réir mar a théann tú ar aghaidh le do phost
sa charr 2306

240
00:22:57,711 --> 00:22:59,620
níl mórán le feiceáil.

241
00:23:06,470 --> 00:23:08,675
Téigh níos doimhne.

242
00:23:11,225 --> 00:23:13,143
Ar líon na dtrí

243
00:23:13,143 --> 00:23:16,478
beidh teachtaireacht ann duit
tábhacht mhór.

244
00:23:17,816 --> 00:23:18,730
Aon.

245
00:23:19,401 --> 00:23:20,231
Beirt.

246
00:23:20,943 --> 00:23:21,528
Trí.

247
00:23:21,528 --> 00:23:25,573
Múscail! Múscail!
Leo, caithfidh tú deifir!

248
00:23:26,075 --> 00:23:28,068
An cuireadh seo

249
00:23:31,330 --> 00:23:33,288
tháinig trí theachtaire.

250
00:23:33,583 --> 00:23:36,001
Níl a fhios agam cén fáth ach tá tú
cuireadh chun dinnéir ag 7 p.m.

251
00:23:36,001 --> 00:23:38,464
ag baile mhuintir Hartmann.

252
00:23:38,464 --> 00:23:41,962
Tá tú déanach cheana féin.
Ar ndóigh beidh mé in éineacht leat.

253
00:23:42,217 --> 00:23:44,094
Tá cuireadh mar seo
onóir mhór.

254
00:23:44,094 --> 00:23:46,264
Éilím go n-iompraíonn tú i gceart.

255
00:23:46,264 --> 00:23:47,971
Tá sé thar a bheith tábhachtach.

256
00:23:47,971 --> 00:23:51,887
Bhunaigh an teaghlach Hartmann
Zentropa i 1912.

257
00:24:01,945 --> 00:24:06,075
Mo nia, Leopold Kessler,
cuireadh don dinnéar ag 7 pm.

258
00:24:06,075 --> 00:24:09,162
Tá sé ina aonar chun an milleán as a chuid tardiness.

259
00:24:09,162 --> 00:24:12,999
Tugaim anonn chugat é agus déanfaidh mé féin é
fan sa chistin.

260
00:24:12,999 --> 00:24:15,916
-Tá siad tar éis suí síos chun dinnéir cheana féin.
-Go raibh maith agat.

261
00:24:27,641 --> 00:24:30,215
"...ag an uair ceart beathaíonn tú iad.

262
00:24:30,477 --> 00:24:34,440
Osclaíonn tú do lámh agus beannaíonn tú go léir
atá ina chónaí ann”.

263
00:24:34,440 --> 00:24:35,768
- Amen.
- Amen.

264
00:24:36,317 --> 00:24:38,689
Tá ár n-aoi tagtha.

265
00:24:38,985 --> 00:24:40,943
Tá brón orm go bhfuil mé déanach.

266
00:24:41,365 --> 00:24:44,158
Ná gabh mo leithscéal riamh.

267
00:24:44,158 --> 00:24:46,115
Tá an saol ró-ghearr chuige sin.

268
00:24:46,744 --> 00:24:51,038
Insíonn Kat dom go bhfuil tú díreach tar éis dul isteach
ár gcuideachta.

269
00:24:51,290 --> 00:24:53,200
Tá an-áthas orm.

270
00:24:53,460 --> 00:24:56,338
Tá áthas ar Athair gur Meiriceánach thú.

271
00:24:56,338 --> 00:24:59,257
Ba mhaith leis go mbeadh Zentropa ina
cuideachta idirnáisiúnta.

272
00:24:59,257 --> 00:25:02,094
Mar tá drochmheas ar na Gearmánaigh anois.

273
00:25:02,094 --> 00:25:04,466
Bruscar, Larry! Lig dúinn ithe.

274
00:25:05,932 --> 00:25:08,849
-Tá súil ag mo dheirfiúr ort.
-Larry!

275
00:25:09,811 --> 00:25:11,471
Suaimhneas síoraí, an bheirt agaibh.

276
00:25:12,814 --> 00:25:15,442
Tá sé an-cróga ionat, a Herr Kessler,

277
00:25:15,442 --> 00:25:18,194
teacht chun na Gearmáine ag an am seo.

278
00:25:18,904 --> 00:25:22,522
Tragóid mhór a tharla seo
chuid den domhan.

279
00:25:25,203 --> 00:25:27,120
An Caitliceach tú, an tUasal Kessler?

280
00:25:27,120 --> 00:25:30,704
Cén sórt ceiste é sin le cur
chuig ár n-aoi.

281
00:25:31,584 --> 00:25:33,826
Tá eagla orm nach bhfuil mé an-creidimh.

282
00:25:34,087 --> 00:25:36,839
Fear óg ciallmhar é Herr Kessler.

283
00:25:36,839 --> 00:25:41,469
Tuigeann sé go má tá an scars
an chogaidh atá le leigheas,

284
00:25:41,469 --> 00:25:44,090
caithfimid casadh ar a chéile.

285
00:25:44,765 --> 00:25:47,220
Deir mo dheirfiúr gur tréigtheoir thú.

286
00:25:47,475 --> 00:25:49,978
I dtuairim m’athar, táim féin.

287
00:25:49,978 --> 00:25:51,306
Is leor sin, a Larry!

288
00:25:52,396 --> 00:25:55,564
Bhí mo mhac ró-thinn chun dul isteach sa tseirbhís.

289
00:25:55,817 --> 00:25:57,194
Mo thinneas!

290
00:25:57,194 --> 00:25:59,154
An tinneas nach bhfuil m'athair riamh
thuig.

291
00:25:59,154 --> 00:26:02,241
Ceapann sé go n-eascraíonn sé ó mo mháthair

292
00:26:02,241 --> 00:26:04,201
ag milleadh mé go dtí an lá a fuair sí bás.

293
00:26:04,201 --> 00:26:05,694
Gabh mo leithscéal.

294
00:26:08,581 --> 00:26:10,708
Caithfidh mé leithscéal a ghabháil as iompar mo mhic.

295
00:26:10,708 --> 00:26:12,501
Shíl mé nár thaitin leithscéal leat.

296
00:26:12,501 --> 00:26:16,833
Dammit!
Gabh mo leithscéal, a Athair.

297
00:26:18,342 --> 00:26:21,297
Sa chogadh, tá an saol riamh chomh simplí.

298
00:26:21,763 --> 00:26:25,677
Tagann na fadhbanna chun cinn ina dhiaidh sin.

299
00:26:26,143 --> 00:26:28,599
-Nach aontaíonn tú, a Athair?
-Tá.

300
00:26:29,271 --> 00:26:31,565
D’fhéadfadh ról mór a bheith ag an gcreideamh

301
00:26:31,565 --> 00:26:33,442
in aimsir chogaidh,

302
00:26:33,442 --> 00:26:35,444
ach níos mó ná sin nuair a
ciúnas na n-arm

303
00:26:35,444 --> 00:26:36,904
bréagáin lenár suaimhneas intinne.

304
00:26:36,904 --> 00:26:39,573
Nuair a guímid chun Dé
in aimsir chogaidh

305
00:26:39,948 --> 00:26:44,445
is féidir linn brath ar a thacaíocht más rud é amháin
tá creideamh againn inár gcúis.

306
00:26:45,621 --> 00:26:47,198
Gabh mo leithscéal, a Athair,

307
00:26:48,583 --> 00:26:50,992
ach cad faoin taobh eile?

308
00:26:52,169 --> 00:26:54,424
Creideann an namhaid an oiread
ina chúis.

309
00:26:54,424 --> 00:26:58,338
Cén fáth ar ndóigh, Herr Kessler.
Tá Dia ar thaobh gach duine.

310
00:26:58,887 --> 00:27:02,470
Ach nuair a bhíonn tú ag troid ar son cúise
le do chroí go léir,

311
00:27:02,724 --> 00:27:05,310
Is fusa do Dhia maithiúnas a thabhairt

312
00:27:05,310 --> 00:27:08,975
má tá tú disobey mar sin
a orduithe.

313
00:27:09,773 --> 00:27:11,899
Agus cé nach maitheann Dia?

314
00:27:11,899 --> 00:27:14,570
Na neamhchreidmhigh.

315
00:27:14,820 --> 00:27:18,324
Na cinn lukewarm
nach nglacann taobhanna.

316
00:27:18,324 --> 00:27:21,320
Tá siad dhaoradh chun síoraí
ag fánaíocht.

317
00:27:21,740 --> 00:27:24,410
Níl trócaire ar bith aige orthu,
Herr Kessler.

318
00:27:24,785 --> 00:27:30,492
"Mar sin toisc go bhfuil tú lukewar,
Beidh mé ag rá leat as mo bhéal".

319
00:27:32,419 --> 00:27:34,790
Níl siad ach ar tí pléascadh!

320
00:27:43,431 --> 00:27:46,225
Tá na Comhghuaillithe ag séideadh suas
craenacha i Westhafen.

321
00:27:46,225 --> 00:27:47,768
Tá siad ag díchóimeáil.

322
00:27:48,019 --> 00:27:49,313
Ag díchóimeáil?

323
00:27:49,313 --> 00:27:53,096
Tá siad ag iarraidh ceann eile a chosc
Cumhacht mhíleata na Gearmáine ag éirí as.

324
00:27:53,358 --> 00:27:59,693
Mar sin tá siad ag scriosadh gach rud
a d’fhéadfadh a bheith úsáideach chuige sin.

325
00:28:00,699 --> 00:28:03,117
Theipeann orm a fheiceáil conas na craenacha cúpla
tá fágtha againn

326
00:28:03,117 --> 00:28:04,862
d’fhéadfadh bagairt a bheith ann.

327
00:28:05,788 --> 00:28:08,582
An staid soláthair bia
éireoidh níos measa fós.

328
00:28:08,582 --> 00:28:10,585
Tá tú chomh naive, Kat!

329
00:28:10,585 --> 00:28:12,963
Tá gual á luchtú ag na craenacha
le haghaidh IG-Farben.

330
00:28:12,963 --> 00:28:14,966
Tá na Meiriceánaigh cliste.

331
00:28:14,966 --> 00:28:17,593
Faigheann siad greim
de na paitinní ceimiceacha

332
00:28:17,593 --> 00:28:19,803
agus ansin scriosann siad na plandaí

333
00:28:19,803 --> 00:28:21,014
chun aon táirgeadh breise a chosc.

334
00:28:21,014 --> 00:28:23,421
Gach in ainm
den dímhíleatú.

335
00:28:23,683 --> 00:28:26,686
Is mór agam na Meiriceánaigh.
An tUasal Kessler?

336
00:28:26,686 --> 00:28:28,396
An raibh a fhios agat go leor monarchana
sa Ghearmáin

337
00:28:28,396 --> 00:28:31,231
a bhí faoi úinéireacht Meiriceánaigh
le linn an chogaidh?

338
00:28:31,733 --> 00:28:34,736
Tá an Pater ag guí ar son Mariakirche
i Westhafen,

339
00:28:34,736 --> 00:28:37,024
ionas go mbeidh na pléascanna
ní féidir dochar a dhéanamh dó.

340
00:28:41,952 --> 00:28:45,037
Ba é sin.
Is féidir leat an caife a thabhairt leat anois.

341
00:28:50,587 --> 00:28:53,458
-An féidir liom Leopold a ghlaoch ort?
-Ar ndóigh, a dhuine uasail.

342
00:28:53,967 --> 00:28:56,592
Caithfidh tú a thuiscint,
Herr Leopold,

343
00:28:56,592 --> 00:28:59,054
Tá ár dteaghlach luachmhar i gcónaí

344
00:28:59,054 --> 00:29:00,846
teagmhálacha idirnáisiúnta.

345
00:29:01,098 --> 00:29:05,594
Tabhair cuairt orainn anois is arís.
Cad faoin dinnéar Dé hAoine?

346
00:29:12,775 --> 00:29:15,444
Tá eagla orm go bhfuil sé sin ar cheann de do chomhbhaill
Meiriceánaigh ag an doras.

347
00:29:15,444 --> 00:29:16,487
Nóiméad amháin, le do thoil.

348
00:29:16,487 --> 00:29:20,659
Tá mé cinnte go dtaitneoidh Alex leat.

349
00:29:20,659 --> 00:29:26,034
Rinneamar staidéar le chéile i mBeirlín
agus anois tá sé ar ais sa Ghearmáin.

350
00:29:28,334 --> 00:29:31,916
-Coirneal Harris.
-Fáilte, Alex.

351
00:29:34,883 --> 00:29:38,382
Max, ní mór duit a líonadh isteach
an ceistneoir seo.

352
00:29:39,971 --> 00:29:43,684
Go bhféadfainn ceann a chur in aithne duit
de do mhuintir

353
00:29:43,684 --> 00:29:46,638
atá díreach fostaithe
inár gcuideachta.

354
00:29:46,894 --> 00:29:50,098
Leopold Kessler, Uasal,
Herr Alexander Harris.

355
00:29:51,691 --> 00:29:52,806
Conas a dhéanann tú?

356
00:29:53,735 --> 00:29:57,152
Go deimhin tá sé i ndáiríre Leo
Tháinig mé chun bualadh.

357
00:29:58,032 --> 00:30:00,488
Tuigim go bhfuil tú
de shliocht na Gearmáine.

358
00:30:00,743 --> 00:30:03,414
Ba mise an duine deireanach a chuirfí an milleán
leat as sin.

359
00:30:03,705 --> 00:30:08,497
Buaileann tú an oiread sin ciallmhar
Gearmánaigh na laethanta seo.

360
00:30:09,168 --> 00:30:11,126
Tráthnóna taitneamhach a bhí ann,
Herr Hartmann.

361
00:30:11,380 --> 00:30:16,089
Caithfidh mé dul agus seiceáil suas ar an
eaglais roimh cuirfiú.

362
00:30:18,595 --> 00:30:23,803
Tá eagla orm nach mbeidh am againn
cluiche fichille anocht, a Chornail.

363
00:30:25,101 --> 00:30:27,891
-Caife, Alex?
-Ní hea, níos déanaí.

364
00:30:28,314 --> 00:30:31,149
Tá roinnt eolais agam ort.

365
00:30:32,404 --> 00:30:34,811
Tá a fhios agam faoi do AWOL.

366
00:30:35,240 --> 00:30:38,118
Tháinig mé a iarraidh ort a dhéanamh linn
fabhar beag.

367
00:30:38,118 --> 00:30:39,244
Cad é sin?

368
00:30:39,244 --> 00:30:43,332
Bhuel, do phost leis na hiarnróid
d’fhéadfadh sé a bheith ina bhuntáiste dúinn.

369
00:30:43,332 --> 00:30:46,001
Níl a fhios agam cad a chuala tú
faoi na "Werewolves",

370
00:30:46,001 --> 00:30:48,629
ach ba chóir go mbeadh a fhios agat go sabotage
fós ar siúl

371
00:30:48,629 --> 00:30:51,132
chomh maith le leachtú na nGearmánach

372
00:30:51,132 --> 00:30:53,456
a chomhoibríonn leis na Comhghuaillithe.

373
00:30:53,925 --> 00:30:57,179
Níl mé ag iarraidh ort a dhéanamh ná
chun súil a choinneáil ar oscailt dúinn

374
00:30:57,179 --> 00:31:00,762
agus tuairisc a thabhairt ar ais chugainn.
Anseo, thug mé seo duit.

375
00:31:02,350 --> 00:31:04,723
Gabh mo leithscéal, a dhuine uasail,
ach ní féidir liom glacadh le gunna.

376
00:31:04,979 --> 00:31:06,105
Cén fáth nach bhfuil?

377
00:31:06,105 --> 00:31:08,858
Dá mba mhian liom arm a iompar
Ba mhaith liom teacht anseo níos luaithe.

378
00:31:10,444 --> 00:31:13,447
Ní dhéanfainn bogadh sa mhéid seo
tír gan arm.

379
00:31:13,447 --> 00:31:15,486
Ceart go leor, tá sé ina déileáil.

380
00:31:16,033 --> 00:31:20,413
Coinníonn tú súil ar na Naitsithe dom.
Rachaidh mé agus beidh an caife sin agam le Max.

381
00:31:20,413 --> 00:31:21,741
Coirnéal Harris?

382
00:31:22,416 --> 00:31:23,875
Gabhann m’athair leithscéal

383
00:31:23,875 --> 00:31:26,043
nach féidir leis oíche mhaith a thairiscint duit
go pearsanta.

384
00:31:26,043 --> 00:31:27,620
Tá sé indisposed.

385
00:31:32,218 --> 00:31:36,511
Just a fheiceáil dó, Larry, go bhfuil d'athair
líonann an ceistneoir sin.

386
00:31:37,472 --> 00:31:40,225
Tá socruithe déanta agam
do dhuine teacht

387
00:31:40,225 --> 00:31:42,099
agus é a fhíorú Dé hAoine.

388
00:31:49,485 --> 00:31:51,063
Tar agus suí síos.

389
00:31:53,906 --> 00:31:55,531
Tá athair ag tógáil a fholcadáin.

390
00:31:57,159 --> 00:31:59,697
Bíonn sé i gcónaí ag dul ar scor go dtí a fholcadán
nuair a bhíonn sé trína chéile.

391
00:32:02,582 --> 00:32:05,951
Tá an Coirnéal ag cur iachall air a líonadh
an ceistneoir dúr seo.

392
00:32:06,253 --> 00:32:07,451
Mar sin cad atá i gceist leis?

393
00:32:08,964 --> 00:32:11,668
Cuireann siad ceist ort faoi do ghaol
leis an gcóisir Naitsíoch.

394
00:32:13,218 --> 00:32:15,596
Agus caithfidh athair
taifead breá glan

395
00:32:15,596 --> 00:32:17,589
más mian leis a phost a choinneáil.

396
00:32:19,058 --> 00:32:22,511
Agus tá aithne ag an gCoirnéal ar athair
Beidh a bréag a choinneáil Zentropa.

397
00:32:27,985 --> 00:32:31,935
Teastaíonn ó d’uncail imeacht anois.
Tá sé ag fanacht leat sa halla.

398
00:32:34,825 --> 00:32:36,450
Slán, Fr�ulein Hartmann.

399
00:32:37,745 --> 00:32:39,903
Tá rud amháin uaim
a admháil duit.

400
00:32:43,042 --> 00:32:45,166
fooled mé tú beagán an lá eile

401
00:32:45,543 --> 00:32:49,715
nuair a lig mé air sin
chuir an tollán eagla orm.

402
00:32:49,715 --> 00:32:53,547
Ba é radharc na ndaoine a crochadh é
daoine rud a bhain chomh domhain sin liom.

403
00:32:54,887 --> 00:32:57,474
Tar éis an tsaoil ní raibh iontu ach
ag troid ar son a dtíre

404
00:32:57,474 --> 00:32:59,514
cosúil leis an chuid is mó den domhan
Tá ag déanamh.

405
00:33:01,062 --> 00:33:02,889
Agus go tobann is coir é.

406
00:33:29,925 --> 00:33:31,835
Tá an teach fágtha agat.

407
00:33:32,929 --> 00:33:35,966
Taobh thiar duit tá an teaghlach Gearmánach.

408
00:33:37,143 --> 00:33:40,227
Feiceann tú roimh duit an ceistneoir

409
00:33:40,478 --> 00:33:44,608
atá deartha chun tástáil a dhéanamh
ciontacht na tíre.

410
00:33:46,360 --> 00:33:49,065
Dé hAoine, beidh tú ar ais.

411
00:33:57,622 --> 00:33:58,737
Herr Kessler!

412
00:34:02,461 --> 00:34:04,453
Is cara liom na Hartmanns.

413
00:34:05,005 --> 00:34:07,675
Bhí siad cinnte go bhféadfainn ceist a chur ort
fabhar beag.

414
00:34:08,509 --> 00:34:10,836
Tá mo nianna ag dul go Köln.

415
00:34:11,762 --> 00:34:14,005
An dtabharfá aire dóibh le do thoil?

416
00:34:15,059 --> 00:34:16,802
Tá siad á mbailiú
ag an stáisiún.

417
00:34:17,394 --> 00:34:19,222
Seo a dticéid.

418
00:34:19,896 --> 00:34:20,976
Seo thú, a dhuine uasail.

419
00:34:28,072 --> 00:34:29,482
Tá na páistí liom.

420
00:34:30,074 --> 00:34:31,188
O.K.

421
00:34:48,554 --> 00:34:49,931
Is féidir leat fanacht i anseo.

422
00:34:49,931 --> 00:34:52,183
Tá urrann 13 ordaithe
buidéal sekt.

423
00:34:52,183 --> 00:34:53,643
Ravenstein an t-ainm.

424
00:34:53,643 --> 00:34:56,520
Dála an scéil, níl aon aíonna ar dualgas.

425
00:34:56,520 --> 00:35:00,897
Feicfidh mé go bhfuil fíneáil 7 marc
asbhaintear as do thuarastal é.

426
00:35:08,908 --> 00:35:10,949
-Sekt do Ravenstein.
-Seo.

427
00:35:11,328 --> 00:35:14,290
Táimid ag ceiliúradh.
Ceannasaíocht na gComhghuaillithe i bhFrankfurt

428
00:35:14,290 --> 00:35:16,745
Tá m'fhear céile méara ceaptha.

429
00:35:17,417 --> 00:35:19,955
-Comhghairdeas.
-Go raibh maith agat.

430
00:35:21,881 --> 00:35:23,210
Gabh mo leithscéal.

431
00:35:26,220 --> 00:35:28,264
An tusa tiománaí an innill?

432
00:35:28,264 --> 00:35:30,055
Is mise seoltóir an chairr codlata.

433
00:35:30,307 --> 00:35:32,929
Níl mé ag iarraidh a fhorchur ar tú

434
00:35:33,184 --> 00:35:37,646
ach tá cónaí ar mo theaghlach agus mé féin
i Londain le linn an chogaidh.

435
00:35:37,898 --> 00:35:40,651
Anois táimid ag filleadh ar Wilstadt.

436
00:35:40,860 --> 00:35:44,394
Ach go tobann tá mo bhean chéile
ag diúltú an traein a fhágáil.

437
00:35:44,780 --> 00:35:48,731
Tá sí an-trína chéile faoin láthair
stát na Gearmáine.

438
00:35:49,036 --> 00:35:54,374
An mbeifeá chomh cineálta le cuidiú
leag mé a intinn ag an sosa?

439
00:35:54,374 --> 00:35:57,211
Dá dtabharfá suaimhneas di b’fhéidir

440
00:35:57,211 --> 00:36:02,843
go bhfuil Wilstadt curtha spared an
milleadh cogaidh.

441
00:36:02,843 --> 00:36:06,508
Tá cónaí orainn i Sachsenstrasse 43.

442
00:36:06,805 --> 00:36:08,763
Níl aithne agam ar Wilstadt.

443
00:36:08,933 --> 00:36:11,393
Ach cad atá feicthe agam ón traein
cuma olc.

444
00:36:11,393 --> 00:36:15,222
Ach caithfidh tú cabhrú liom.
Caithfidh tú.

445
00:36:15,770 --> 00:36:19,352
Ní bhainfidh mé den traein í choíche.

446
00:36:20,025 --> 00:36:22,486
Tá ár dteach i Wilstadt.

447
00:36:22,486 --> 00:36:24,941
B’fhéidir go bhféadfaimis tacsaí a ghlacadh
ón stáisiún.

448
00:36:25,405 --> 00:36:28,115
A stór, tá nuacht spreagúil agam.

449
00:36:28,115 --> 00:36:32,160
Le do thoil, déan an méid a dúirt tú liom arís.

450
00:36:32,412 --> 00:36:34,832
Níl a fhios agam Wilstadt i ndáiríre ...

451
00:36:34,832 --> 00:36:40,047
Ach dúirt tú liom Wilstadt
bhí spared.

452
00:36:40,047 --> 00:36:42,841
Níl feicthe agam ach ón traein.

453
00:36:42,841 --> 00:36:44,917
Éist leis sin. Éist. Éist.

454
00:36:45,134 --> 00:36:47,507
Is é Wilstadt an chéad stad eile.

455
00:36:47,805 --> 00:36:49,515
B'fhearr duit a bheith réidh.

456
00:36:49,515 --> 00:36:50,725
Phalaistín!

457
00:36:50,725 --> 00:36:54,473
An Phalaistín, an Phalaistín...
Tá sí ag iarraidh cónaí sa bhfásach!

458
00:36:54,728 --> 00:36:58,190
Is Giúdaigh muid, ach is Gearmánaigh muid,
ach táimid Giúdach.

459
00:36:58,190 --> 00:37:00,317
Tá tú brutes!

460
00:37:00,317 --> 00:37:03,821
Leo! Cabhraigh liom. Na daoine seo
maróidh mé.

461
00:37:03,821 --> 00:37:04,853
Cad atá ar siúl anseo?

462
00:37:05,824 --> 00:37:09,036
Tá orduithe díchóimeála againn
do na téitheoirí go léir ar an traein seo.

463
00:37:09,036 --> 00:37:10,578
Ach tá sé reo lasmuigh!

464
00:37:10,746 --> 00:37:12,905
Fiacha cogaidh
do Chríoch Lochlann.

465
00:37:20,048 --> 00:37:21,758
Tá sé outrageous!

466
00:37:21,758 --> 00:37:22,758
Tóg go bog é, a sheanfhear!

467
00:37:22,758 --> 00:37:24,427
Ní gá dom glacadh leis seo!

468
00:37:24,427 --> 00:37:27,181
Caithfimid na pluideanna a thabhairt
ní mór dúinn do na paisinéirí.

469
00:37:27,181 --> 00:37:29,932
-Gheobhaidh muid na páistí chun cabhrú leat.
-Outrageous!

470
00:37:35,856 --> 00:37:38,233
Tá fadhbanna againn
leis an téitheoir.

471
00:37:38,233 --> 00:37:40,061
Seo roinnt pluideanna.

472
00:37:44,657 --> 00:37:46,115
Géarleanúint!

473
00:37:49,788 --> 00:37:52,000
Tá fadhbanna againn
leis na téitheoirí.

474
00:37:52,000 --> 00:37:53,660
Seo roinnt pluideanna.

475
00:37:55,127 --> 00:37:58,495
Tabhair roinnt seacláide do na páistí.

476
00:38:02,968 --> 00:38:04,082
Déan deifir!

477
00:38:07,848 --> 00:38:10,725
Ba mhaith linn buidéal sekt eile.

478
00:38:10,725 --> 00:38:12,517
Cinnte, a dhuine uasail.

479
00:38:54,106 --> 00:38:56,441
Seiceáil slándála roimhe seo
an trasnú crios.

480
00:38:56,441 --> 00:38:58,269
An féidir linn liosta na bpaisinéirí a fheiceáil?

481
00:38:58,610 --> 00:38:59,642
Cinnte.

482
00:39:14,045 --> 00:39:14,958
Seo muid.

483
00:39:17,132 --> 00:39:20,594
Fuair tú an méara nuacheaptha
Ravenstein agus a bhean chéile i 13 saor in aisce,.

484
00:39:20,594 --> 00:39:21,543
Go raibh maith agat.

485
00:39:25,807 --> 00:39:27,301
Bíodh píosa eile agat.

486
00:39:30,645 --> 00:39:32,852
Seiceáil slándála roimhe seo
an trasnú crios.

487
00:39:34,107 --> 00:39:35,270
Seacláid?

488
00:39:44,367 --> 00:39:46,912
Seiceáil slándála roimhe seo
an trasnú crios.

489
00:39:46,912 --> 00:39:48,536
Páipéir, le do thoil.

490
00:40:09,394 --> 00:40:11,018
Tá an páipéar seo imithe in éag.

491
00:40:11,979 --> 00:40:13,889
An bhfuil páipéar eile agat?

492
00:40:17,486 --> 00:40:19,404
Ní féidir leat trasnú
an crios leis seo.

493
00:40:19,404 --> 00:40:21,314
Níl aon mhaith le haitheantas an fhir seo.

494
00:40:28,874 --> 00:40:29,453
Níl!

495
00:40:31,710 --> 00:40:32,623
Níl!

496
00:40:33,337 --> 00:40:34,082
Níl!

497
00:40:35,798 --> 00:40:36,580
Níl!

498
00:40:51,105 --> 00:40:55,102
Aon. Beirt. Trí.

499
00:40:55,819 --> 00:40:59,864
Ceathrar. Cúigear. seisear.

500
00:41:00,531 --> 00:41:05,953
Seacht. Ocht. Naonúr. Deich.

501
00:41:07,247 --> 00:41:09,156
Tá tú ag cóisir.

502
00:41:16,048 --> 00:41:16,913
Leo?

503
00:41:22,596 --> 00:41:25,169
Chuala mé faoi sin
eipeasóid bheag.

504
00:41:26,685 --> 00:41:29,141
Tuigim gur láimhseáil tú é
go han-mhaith.

505
00:41:29,646 --> 00:41:31,852
-Ní dhearna mé tada.
-Sin díreach é.

506
00:41:32,064 --> 00:41:35,480
Bheadh i bhfad níos lú fadhbanna againn
má iompar gach duine cosúil leat.

507
00:41:35,819 --> 00:41:38,404
Dála an scéil, tá muid cheana féin
ceapadh méara nua.

508
00:41:38,404 --> 00:41:40,398
Tugadh na páistí
chugam ag an bhfear seo.

509
00:41:40,783 --> 00:41:43,071
Mhaígh sé gur cara é
de theaghlach Hartmann.

510
00:41:43,368 --> 00:41:46,703
Sea, sea. Níl siad dúr
iad siúd werewolves.

511
00:41:48,124 --> 00:41:51,707
Éist, ar éigean is féidir liom Max a aithint.

512
00:41:52,044 --> 00:41:54,004
Tá sé ag stánadh as an bhfuinneog sin
ar feadh breis agus uair an chloig

513
00:41:54,004 --> 00:41:57,008
ag fanacht leis an 9.15 teacht isteach.

514
00:41:57,008 --> 00:41:58,633
Tá sé pathetic.

515
00:41:58,927 --> 00:42:02,841
Seasann mé ar chluiche fillte
inniu, Coirnéal Harris.

516
00:42:03,265 --> 00:42:04,215
Cinnte!

517
00:42:11,358 --> 00:42:14,903
Níor thuig mé riamh conas éinne
d'fhéadfadh a bheith bródúil as a bheith Gearmánach.

518
00:42:14,903 --> 00:42:18,485
Dá mbeadh mo bhealach agam, rachainn ar eitleán
ag dul go Meiriceá inniu.

519
00:42:20,576 --> 00:42:22,733
Is dócha go bhfaighidh tú é sin
deacair a thuiscint.

520
00:42:23,621 --> 00:42:26,326
Maidir liom féin, bhí an cogadh díreach
cur amú ama.

521
00:42:28,793 --> 00:42:32,295
Díreach mar a bhraithfeá,
dá mbeifeá i láthair

522
00:42:32,295 --> 00:42:34,621
mais an Athar mhaith.

523
00:42:35,132 --> 00:42:38,668
Seans go mbeidh an searmanas ildaite,
Sea, fiú siamsaíocht,

524
00:42:39,012 --> 00:42:41,808
ach chun anachreidmhigh níl ann ach

525
00:42:41,808 --> 00:42:44,060
ar bhealach sofaisticiúla
am a chur amú.

526
00:42:44,060 --> 00:42:47,227
Shoddy, nuair a bheidh an Sacraimint
níl in aon rud ach scáinteoir tirim.

527
00:42:49,064 --> 00:42:50,772
Tá sí ag suirí leat.

528
00:42:51,526 --> 00:42:54,312
Beagán scheming, nach dóigh leat?

529
00:42:55,781 --> 00:42:57,607
Cén fáth nach bhfuil tú ag damhsa léi?

530
00:42:58,075 --> 00:43:01,194
Ní inniu.
Tá mé ró-tuirseach.

531
00:43:55,512 --> 00:43:58,964
Ceart go leor, Max, tá an Giúdach anseo.

532
00:44:01,811 --> 00:44:03,056
Marie...

533
00:44:04,437 --> 00:44:06,977
Tabhair leat na páipéir amaideach sin
dom.

534
00:44:12,488 --> 00:44:13,990
Ní mór an fhoirm a fhíorú

535
00:44:13,990 --> 00:44:16,564
ag duine éigin as an fhriotaíocht
nó ag giúdach.

536
00:44:16,825 --> 00:44:18,486
Sin iad na rialacha.

537
00:45:30,403 --> 00:45:33,405
Caithfidh mé fiafraí díot an bhfuil
tá aithne agat ar an bhfear seo.

538
00:45:34,950 --> 00:45:37,109
Max, caithfidh tú casadh timpeall.

539
00:45:40,164 --> 00:45:41,874
Is é Max Hartmann mo chara.

540
00:45:41,874 --> 00:45:45,042
Chothaigh sé mé agus chuir sé i bhfolach mé
ina cellar.

541
00:46:30,887 --> 00:46:35,347
Ní dhéanfaidh mé é a thuilleadh.
Níl níos mó.

542
00:46:36,017 --> 00:46:37,298
Déan mar is mian leat!

543
00:46:44,608 --> 00:46:48,363
Thugamar amach 13 milliún
ceistneoirí

544
00:46:48,363 --> 00:46:51,778
agus fuair sé amach go raibh ochtó per cent
de na Gearmnaigh inár gcrios

545
00:46:52,490 --> 00:46:55,064
bhí comhbhrón Naitsíoch aige.

546
00:46:56,286 --> 00:46:59,457
Tá Max Hartmann tábhachtach
don atógáil

547
00:46:59,457 --> 00:47:01,331
den chóras iompair.

548
00:47:01,585 --> 00:47:05,083
Admhaím go ndearna mé beagán príobháideach
socrú leis an nGiúdach sin.

549
00:47:06,422 --> 00:47:08,926
Bhris sé isteach i Meiriceánach
iosta bia

550
00:47:08,926 --> 00:47:11,417
agus tá sé buíoch go leor
Fuair ​​mé amach as trioblóid é.

551
00:47:11,886 --> 00:47:13,263
An é mo bhogadh é?

552
00:47:18,018 --> 00:47:19,679
Cad atá á dhéanamh agam?

553
00:47:20,020 --> 00:47:23,355
Ní hea, sílim go rachaidh mé ar scor.

554
00:47:27,069 --> 00:47:30,282
Ní gá cur isteach
an tAthair agus Alex.

555
00:47:30,282 --> 00:47:31,775
Oíche mhaith.

556
00:47:32,493 --> 00:47:35,578
- Oíche mhaith, a athair.
- Oíche mhaith, a athair.

557
00:47:41,379 --> 00:47:44,165
Tá do uncail i gcónaí
fear maith a bhí ann.

558
00:47:44,841 --> 00:47:47,047
Ná déan dearmad gur cuma cad a tharlaíonn

559
00:47:48,219 --> 00:47:51,089
ní mór duit a dhéanamh i gcónaí
cad a cheapann tú atá ceart.

560
00:47:52,056 --> 00:47:55,888
Ná lig d’aon duine a insint duit
a mhalairt.

561
00:48:05,194 --> 00:48:06,855
A Chaitlín daor...

562
00:48:14,039 --> 00:48:15,498
Tar, a ligean ar a fháil amach anseo.

563
00:49:16,937 --> 00:49:18,312
Séid amach an lampa.

564
00:49:18,729 --> 00:49:19,512
Cad é?

565
00:49:20,274 --> 00:49:21,353
An lampa...

566
00:50:06,991 --> 00:50:09,991
Thug Athair an traein seo do Larry
ar cheann dá lá breithe.

567
00:50:11,661 --> 00:50:13,121
Níor bhain Larry riamh leis.

568
00:50:15,083 --> 00:50:16,411
Bhí sé rude go leor.

569
00:50:41,860 --> 00:50:44,896
An rud sin leis an gceistneoir...
Bhí sé ina farce.

570
00:50:46,155 --> 00:50:48,325
Coirnéal Harris iachall
an Giúdach a shíniú.

571
00:50:48,325 --> 00:50:49,356
Tá a fhios agam.

572
00:50:52,537 --> 00:50:55,988
Raibh mé in ann a fheiceáil go raibh athair riamh
chonaic an fear beag gránna sin roimhe seo.

573
00:50:58,169 --> 00:51:00,789
Tá brón orm gur aontaigh athair
a leithéid de farce.

574
00:51:20,317 --> 00:51:22,440
Tá tú chomh maith
agus tuiscint...

575
00:51:25,449 --> 00:51:27,440
Bhraithim go bhfuil rud beag spreagúil.

576
00:51:31,622 --> 00:51:34,373
Lig dom do chuid a thástáil
lamháltas, an tUasal Kessler.

577
00:51:36,835 --> 00:51:38,294
Is mac tíre mé!

578
00:51:46,471 --> 00:51:48,049
Nó níos ceart,

579
00:51:51,561 --> 00:51:52,971
Ba mac tíre mé.

580
00:51:56,232 --> 00:51:58,605
Mar sin anois tá a fhios agat.

581
00:52:01,571 --> 00:52:04,277
Níl aon amhras orm ach gurb é mo rún
slán leat.

582
00:52:08,037 --> 00:52:10,492
Bhí mé amaideach go leor
a bheith páirteach leis na daoine seo.

583
00:52:13,166 --> 00:52:16,202
Thuig mé ar an bpointe boise
botún uafásach a bhí ann.

584
00:52:18,088 --> 00:52:19,748
Ach ní raibh sé éasca a fháil amach.

585
00:52:27,182 --> 00:52:29,091
B'fhéidir go raibh sé ach in ainneoin athair.

586
00:52:32,104 --> 00:52:34,096
Bhí mé an-uaigneach
leis an rún seo.

587
00:52:38,819 --> 00:52:41,855
Ach tá sé thart anois.
Tá mé briste leo go deo.

588
00:52:44,743 --> 00:52:46,569
Ach bhí orm a rá leat.
Nach dtuigeann tú?

589
00:52:48,205 --> 00:52:50,114
An tUasal Kessler, dúirt tú liom uair amháin

590
00:52:51,540 --> 00:52:53,748
go raibh an t-am tagtha
a thaispeáint beag

591
00:52:54,502 --> 00:52:56,294
cineáltas don Ghearmáin.

592
00:53:06,599 --> 00:53:09,720
Anois, an tUasal Kessler, iarraim ort
chun d'intinn oscailte a chruthú,

593
00:53:10,728 --> 00:53:12,769
agus a thaispeáint beagán
cineáltas dom.

594
00:54:06,452 --> 00:54:07,532
Checkmate!

595
00:54:09,623 --> 00:54:12,961
Sea, tá eagla orm go gcaithfidh mé a admháil
bhuaigh tú.

596
00:54:12,961 --> 00:54:15,118
-Arís!
-Arís.

597
00:54:15,714 --> 00:54:18,674
Tá a fhios agat, bhíomar ag imirt fichille
le chéile timpeall cúig huaire déag

598
00:54:18,674 --> 00:54:22,625
ocus buailim duit gach uair.
Nach gcuireann sé sin isteach ort, a Athair?

599
00:54:23,305 --> 00:54:25,132
Níl ann ach cluiche.

600
00:54:27,058 --> 00:54:31,602
Tá a fhios agat, uaireanta bíonn sé an-deacair
go dtuigfinn an Ghearmáin.

601
00:54:32,105 --> 00:54:34,562
Táimid tar éis buamáil tú go píosaí

602
00:54:34,734 --> 00:54:39,194
fós féin iompraíonn sibh go léir amhail is dá mba riamh
cogadh ar bith a bhí ann.

603
00:54:39,781 --> 00:54:43,243
Bhí Max Hartmann agus mé féin
cairde an-dlúth

604
00:54:43,243 --> 00:54:46,913
agus anois tá gach rud i mbaol agam,
armchúirt san áireamh,

605
00:54:46,913 --> 00:54:50,081
ach chun cabhrú leis a choinneáil
a phost i Zentropa.

606
00:54:50,585 --> 00:54:53,501
An gceapann tú go bhfuil a fhios aige faoi seo?

607
00:54:57,050 --> 00:54:59,885
Frankly,
Ní dóigh liom go bhfuil cúram air!

608
00:55:10,063 --> 00:55:14,014
Maith thú, Max! Éirigh as
an seomra folctha sin agus labhair liom.

609
00:55:15,860 --> 00:55:19,443
Max, ní féidir leat caitheamh liom mar seo.

610
00:55:20,158 --> 00:55:23,822
Oscail an doras sin agus aghaidh
réaltacht ar feadh uair amháin!

611
00:55:24,494 --> 00:55:28,334
-Tá sé in am dul abhaile, a Chornail.
- Tar ort, a Choirnéal Harris!

612
00:55:28,334 --> 00:55:30,327
Ní féidir leis é sin a dhéanamh domsa!

613
00:55:39,386 --> 00:55:40,134
Papa?

614
00:55:42,514 --> 00:55:43,463
Papa?

615
00:55:44,766 --> 00:55:45,798
Papa!

616
00:55:51,858 --> 00:55:52,853
An tUasal Hartmann!

617
00:55:54,110 --> 00:55:55,224
An tUasal Hartmann!

618
00:56:02,246 --> 00:56:05,246
“Sancte Antonius, ora pro nobis.

619
00:56:06,333 --> 00:56:09,453
Sancte Christoforus, ora pro nobis.

620
00:56:10,713 --> 00:56:13,998
Sancte Stephano, ora pro nobis.

621
00:56:14,884 --> 00:56:18,050
Sancti Joanne agus Paole,
orate pro nobis.

622
00:56:18,679 --> 00:56:22,012
Sancte Cosme, ora pro nobis.

623
00:56:23,226 --> 00:56:24,222
Sancte Agnese..."

624
00:56:49,421 --> 00:56:52,048
Níl a fhios agam cad a tharla
thuas staighre tráthnóna inniu,

625
00:56:52,048 --> 00:56:54,760
ach as an mbealach go
d'fhreagair pearsanra na cistine,

626
00:56:54,760 --> 00:56:56,387
ní raibh sé an-taitneamhach.

627
00:56:56,387 --> 00:56:59,015
Tá claonadh orm a chreidiúint
go bhfuil mo nia

628
00:56:59,015 --> 00:57:01,636
Bears cuid mhór
den fhreagracht.

629
00:57:03,812 --> 00:57:07,560
I ndáiríre, tá mé tógtha in áit
riosca substaintiúil

630
00:57:07,691 --> 00:57:09,019
chun an post seo a fháil duit.

631
00:57:09,359 --> 00:57:11,151
Tá mo chlú i gceist.

632
00:57:11,445 --> 00:57:13,488
Agus seo go léir ag am nuair
an litir

633
00:57:13,488 --> 00:57:15,815
tá tú ag fanacht chomh fada sin
tagtha ar deireadh.

634
00:57:16,116 --> 00:57:19,900
Ciallaíonn sé seo go bhfuil d’iarratas ar
go bhfuil an scrúdú glactha.

635
00:57:19,996 --> 00:57:23,330
Agus tá sé le forghníomhú i
naoi nó deich seachtaine.

636
00:57:23,583 --> 00:57:28,128
Toisc go bhfuil an tástáil cuimsitheach
agus an grádú go háirithe dian,

637
00:57:28,128 --> 00:57:29,587
Mholfainn duit,

638
00:57:30,213 --> 00:57:32,539
chomh luath agus a bheidh tú críochnaithe
leis na bróga seo,

639
00:57:33,592 --> 00:57:36,427
dul tríd na rialacháin.

640
00:57:48,900 --> 00:57:50,442
Gabh mo leithscéal, a Herr Kessler,

641
00:57:51,361 --> 00:57:53,990
ach fuair mé an péire seo de
Crockett agus Jones

642
00:57:53,990 --> 00:57:55,950
lasmuigh d’urrann a naoi.

643
00:57:55,950 --> 00:57:58,238
Tá mé cinnte go gcaithfidh
míthuiscint.

644
00:57:58,827 --> 00:58:00,079
Bhuel, tá siad snasta.

645
00:58:00,079 --> 00:58:02,571
Ní dóigh liom go bhfuil.
Cá bhfuil an marc cailc?

646
00:58:03,166 --> 00:58:04,959
-Cailc marc?
-Cailc marc!

647
00:58:04,959 --> 00:58:07,419
Marc cailc
ar an t-aon

648
00:58:07,419 --> 00:58:10,256
is ráthaíocht an phaisinéara go
tá snasta ar na bróga

649
00:58:10,256 --> 00:58:12,633
agus tá siad snasta
ag seoltóir an chairr!

650
00:58:12,633 --> 00:58:15,763
Ní féidir liom a fheiceáil conas is féidir marc cailc a bheith
ráthaíocht an phaisinéara.

651
00:58:15,763 --> 00:58:19,057
Níl, tá tú tagtha anseo le
do chúlra

652
00:58:19,057 --> 00:58:22,060
i gcultúr Mheiriceá,
Slí smaointeoireachta Mheiriceá.

653
00:58:22,060 --> 00:58:25,761
Ach iarraim ort go cineálta,
Dia duit, Herr Kessler,

654
00:58:26,021 --> 00:58:29,776
gan umhlaíocht ní bhfaighidh tú
áit ar bith.

655
00:58:29,776 --> 00:58:32,488
Seachas an ráthaíocht,
léiríonn an marc cailc freisin

656
00:58:32,488 --> 00:58:35,158
urrann an taistealaí.
Tóg na bróga seo mar shampla.

657
00:58:35,158 --> 00:58:36,533
Cá mbaineann siad?

658
00:58:38,327 --> 00:58:40,872
- Anois tá rian caillte agam ar...
- Ah, tá tú.

659
00:58:40,872 --> 00:58:42,615
Agus conas a gheobhaidh tú amach?

660
00:58:42,957 --> 00:58:45,282
Bhuel, d'fhéadfainn ceist a chur ar cheann de na
na paisinéirí.

661
00:58:47,253 --> 00:58:51,174
Nuair a fhillfidh mé ba mhaith liom a fheiceáil go léir
na bróga marcáilte

662
00:58:51,174 --> 00:58:52,799
le huimhreacha urrann.

663
00:58:53,009 --> 00:58:55,177
Agus in imthosca ar bith
an ngéillfidh mé

664
00:58:55,177 --> 00:58:56,969
aon chur isteach ar na paisinéirí.

665
00:59:07,691 --> 00:59:11,274
An bhfuil nóiméad agat?
Tá do chabhair ag teastáil uainn, a stiúrthóir.

666
00:59:12,906 --> 00:59:15,442
Guím ort, a Herr Leopold,
le do thoil, tar leat.

667
00:59:35,261 --> 00:59:38,381
Tá tú á threorú tríd an traein.

668
00:59:43,020 --> 00:59:47,813
Treoraítear tú trí charráistí
ní raibh a fhios agat a bheith ann.

669
01:00:18,810 --> 01:00:20,054
Bí cúramach anseo.

670
01:00:22,773 --> 01:00:24,482
Fáilte romhat, a Herr Kessler.

671
01:00:24,482 --> 01:00:28,978
Is féidir liom a thuiscint má tá an thus
puzzles duit.

672
01:00:29,237 --> 01:00:32,404
Ach tá an earnáil seo i
staid éigeandála

673
01:00:32,574 --> 01:00:36,078
agus ní cheadóidh na húdaráis dúinn
Max Hartmann a thabhairt

674
01:00:36,078 --> 01:00:38,652
adhlacadh ceart.

675
01:00:39,206 --> 01:00:41,828
Tá cosc ar chomhthionóil,
Herr Kessler.

676
01:00:42,250 --> 01:00:48,504
Ní mór dúinn dul i muinín mar sin
leis an socrú neamhfhiúntach seo.

677
01:00:50,051 --> 01:00:53,836
Rachaimid ar aghaidh lenár searmanas
faoi rún,

678
01:00:54,182 --> 01:00:56,887
díreach mar na Críostaithe
sna catacombs.

679
01:00:57,977 --> 01:01:01,890
Tá gach duine ag bailiú ag an sean
clós marshalling ag Darmstadt.

680
01:01:02,146 --> 01:01:06,066
Beidh sé do phost
chun an traein a stopadh ansin

681
01:01:06,066 --> 01:01:08,392
ionas gur féidir linn an cónra a fháil
as an traein.

682
01:01:13,950 --> 01:01:16,109
Táim ag fanacht le míniú.

683
01:01:26,964 --> 01:01:29,372
Tharraing tú an coscán éigeandála!

684
01:01:55,662 --> 01:02:00,918
"Si a iniquitates observaveris Domine,
Domine quis sustinebit?

685
01:02:00,918 --> 01:02:02,418
Kyrie eleison.

686
01:02:02,418 --> 01:02:03,670
Christe eleison.

687
01:02:03,670 --> 01:02:07,300
Kyrie eleison. Agus ní inducas
in tentationem.

688
01:02:07,300 --> 01:02:09,178
Sed libera no a malo.

689
01:02:09,178 --> 01:02:11,050
Riachtanach i luas.

690
01:02:11,263 --> 01:02:12,722
Amen.

691
01:02:12,972 --> 01:02:16,602
Domine, exaudi orationem meam.

692
01:02:16,602 --> 01:02:17,883
Oremus.

693
01:02:19,104 --> 01:02:20,814
Filium, a dhia..."

694
01:02:20,814 --> 01:02:23,352
Is é seo an Meiriceánach
fórsa slí bheatha.

695
01:02:26,613 --> 01:02:30,033
Dlí 1067 an
rialtas míleata

696
01:02:30,033 --> 01:02:32,026
cosc ar chruinnithe
agus mórshiúlta.

697
01:02:36,999 --> 01:02:40,035
Scaipigí agus imigh abhaile le bhur dtoil,
nó gabhfar thú.

698
01:02:46,966 --> 01:02:50,003
Scaip agus imigh abhaile,
nó gabhfar thú.

699
01:02:53,139 --> 01:02:55,049
Tá an searmanas thart.

700
01:03:01,315 --> 01:03:04,360
Tá an cónra le iompú thall
do na fórsaí slí bheatha

701
01:03:04,360 --> 01:03:06,317
le haghaidh coigistiú
láithreach.

702
01:03:22,838 --> 01:03:27,001
"Vivat, vivat. vivat, vivat".

703
01:03:48,908 --> 01:03:50,651
Téigh ar ais go Meiriceá, le do thoil.

704
01:03:52,620 --> 01:03:53,995
Herr Leopold.

705
01:03:57,625 --> 01:03:58,658
Thar anseo!

706
01:04:01,839 --> 01:04:02,835
Tar isteach.

707
01:04:09,596 --> 01:04:11,756
Is cailín álainn í Kat.

708
01:04:13,518 --> 01:04:15,011
Fanann tú ar shiúl uaithi.

709
01:04:18,190 --> 01:04:20,181
Ní raibh uaim ach buíochas a ghabháil leat.

710
01:04:20,900 --> 01:04:23,772
Iompaigh sé amach go breá le mo
nianna ar an traein.

711
01:04:24,822 --> 01:04:27,395
Níl a fhios agam cad é an youngsters
bheadh déanta gan tú.

712
01:04:29,493 --> 01:04:30,774
Oscail an doras, le do thoil!

713
01:04:31,661 --> 01:04:33,956
Ár n-uachtaráin
buíoch as do chabhair

714
01:04:33,956 --> 01:04:36,043
i dúnmharú Ravenstein.

715
01:04:36,043 --> 01:04:37,287
Le do thoil, oscail an doras!

716
01:04:38,128 --> 01:04:40,666
Tá post nua ar intinn againn
ar do shon.

717
01:04:42,048 --> 01:04:43,757
Cén fáth, tá do chailín beag.

718
01:05:02,403 --> 01:05:08,193
Éist, a Leo, níl mé ag iarraidh ort
chun d'intinn a dhéanamh suas láithreach.

719
01:05:19,297 --> 01:05:23,426
Sílim go gcuirfimid Herr Kessler ar fáil
turas ar ais go Frankfurt.

720
01:05:24,053 --> 01:05:26,924
Agus ansin ní mór dúinn a fháil
an doras cúil seasta.

721
01:05:27,765 --> 01:05:29,094
Tá sé greamaithe.

722
01:05:35,147 --> 01:05:39,192
Tá grá agat di. Tá sí chomh láidir.

723
01:05:39,777 --> 01:05:42,316
Agus fós chomh leochaileach.

724
01:05:44,199 --> 01:05:46,905
Ba mhaith liom tú dul ar aghaidh in am.

725
01:05:47,954 --> 01:05:50,954
Téigh ar aghaidh
mí amháin in am.

726
01:05:51,958 --> 01:05:54,663
Bí ann ar líon na dtrí.

727
01:05:55,753 --> 01:05:56,869
Aon.

728
01:05:57,255 --> 01:05:58,369
Beirt.

729
01:05:58,840 --> 01:05:59,623
Trí.

730
01:06:04,304 --> 01:06:06,677
Tá cuairteoir agat, a Herr Aspirant.

731
01:06:11,646 --> 01:06:12,605
Athair?

732
01:06:12,605 --> 01:06:15,650
-Tá súil agam nach bhfuil mé ag cur isteach.
-Ní hea, a Athair.

733
01:06:15,650 --> 01:06:16,599
Go raibh maith agat.

734
01:06:17,025 --> 01:06:20,062
Ar tugadh ardú céime duit fós?

735
01:06:20,279 --> 01:06:22,485
Tá an scrúdú i
cúpla seachtain.

736
01:06:24,201 --> 01:06:25,778
An bhfuil tú ag obair i München?

737
01:06:26,244 --> 01:06:29,945
Ag eaglais Naomh Críostóir.

738
01:06:30,206 --> 01:06:36,542
Tháinig mé chun iarraidh ort gan breithiúnas a thabhairt
Kat ró-dhian.

739
01:06:37,005 --> 01:06:41,383
Tá a fhios agam gur inis sí duit faoi
a botún.

740
01:06:41,802 --> 01:06:45,764
Tá mearbhall ar Kat mar atá
go leor eile na laethanta seo.

741
01:06:45,764 --> 01:06:48,387
Ach ní Werewolf í.

742
01:06:48,643 --> 01:06:54,148
Déanann sí aithrí dá peacaí
agus déanann sé iarracht cúiteamh a dhéanamh.

743
01:06:54,148 --> 01:06:58,279
Bhí uirthi teitheadh uathu seo
daoine i Frankfurt.

744
01:06:58,279 --> 01:06:59,904
Stopann siad gan rud ar bith.

745
01:07:00,531 --> 01:07:03,401
Fuair ​​Max Hartmann
litreacha bagracha

746
01:07:04,285 --> 01:07:09,197
mar a chomhoibriú leis an
Ní raibh aon rún ag Meiriceánaigh.

747
01:07:12,585 --> 01:07:14,378
Tar éis a bháis,

748
01:07:14,378 --> 01:07:18,542
tá coigistiú déanta ag na húdaráis
a eastát ar fad.

749
01:07:18,800 --> 01:07:20,673
An bhfuil aon teagmháil agat le Kat?

750
01:07:20,885 --> 01:07:24,884
Caithfidh mé dul anois i ndáiríre.

751
01:07:25,432 --> 01:07:26,724
Buailfimid le chéile arís.

752
01:07:26,724 --> 01:07:30,186
Slán, Herr Kessler,
agus Nollaig Shona.

753
01:07:30,186 --> 01:07:31,646
Nollaig Shona, a Athair.

754
01:07:34,276 --> 01:07:37,863
Herr Kessler, dá mba mise tú saor in aisce,. .

755
01:07:37,863 --> 01:07:42,359
D’fhreastalfainn ar Aifreann an Mheán Oíche
ag Naomh Críostóir anocht.

756
01:07:48,249 --> 01:07:50,870
Tá sagairt
míchompord riachtanach.

757
01:08:03,807 --> 01:08:09,143
“Sanguis Domini nostri
Íosa Christie

758
01:08:09,560 --> 01:08:13,938
coimeádta animam meam
in vitim eternam".

759
01:08:47,893 --> 01:08:53,314
"...ut intres sup tectum meum,
sed tantum dic verbo,

760
01:08:53,941 --> 01:08:57,606
et sanibitur anima mea."

761
01:09:01,032 --> 01:09:03,994
“Corpus Domini nostri Jesus Christi

762
01:09:03,994 --> 01:09:07,244
coimeádta animam tuam
in vitim eternam".

763
01:09:07,455 --> 01:09:08,403
Amen.

764
01:09:13,376 --> 01:09:15,631
“Corpus Domini nostri Jesus Chisti

765
01:09:15,631 --> 01:09:19,000
coimeádta animan tuam
in vitim eternam".

766
01:10:32,795 --> 01:10:35,003
Pós liom, le do thoil.

767
01:10:36,133 --> 01:10:37,000
Tá.

768
01:10:46,353 --> 01:10:48,974
Phós mé thú leis an bhfáinne seo

769
01:10:49,773 --> 01:10:53,023
in ainm
na Tríonóide Naofa.

770
01:10:58,241 --> 01:10:59,189
Amen.

771
01:11:28,065 --> 01:11:32,109
Maidin na hAthbhliana atá ann,
bliain a haon.

772
01:11:33,322 --> 01:11:35,157
Tá tú ar do mhí na meala

773
01:11:35,157 --> 01:11:38,439
i muintir Hartmann
urrann phríobháideach.

774
01:11:40,034 --> 01:11:42,192
Tá tú ag déanamh grá.

775
01:11:43,537 --> 01:11:46,988
Bhain tú sult as an díocas
de do bhean,

776
01:11:47,915 --> 01:11:52,496
ach anois tá sí ina codladh
agus tá tú i d'aonar.

777
01:11:55,759 --> 01:12:00,467
Don chéad uair taithí agat
an eagla a bheith ar an traein

778
01:12:01,265 --> 01:12:03,970
gan aon seans éirí as,

779
01:12:04,768 --> 01:12:09,098
agus gan smaoineamh ar cén áit
seans go dtiocfaidh deireadh leis an turas.

780
01:12:15,071 --> 01:12:18,939
Stuttgart, Leipzig,
Beirlín, Wiesbaden,

781
01:12:19,199 --> 01:12:22,245
Hamm, Hanover, Hamburg,

782
01:12:22,245 --> 01:12:25,032
Frankfurt, Duisburg...

783
01:12:48,691 --> 01:12:50,896
-Cad é an t-ábhar?
-Ní dhéanfaidh aon ní.

784
01:12:56,324 --> 01:12:59,444
Tá áthas orm go bhfuair tú é seo
urrann dúinn.

785
01:13:00,537 --> 01:13:02,615
Is iomaí uair a thaistil mé ann.

786
01:13:03,791 --> 01:13:06,336
Thaispeáin m'athair dom go léir
An Ghearmáin as seo.

787
01:13:06,336 --> 01:13:08,923
Kat, tá a fhios agam chomh beag fút
agus do theaghlach.

788
01:13:08,923 --> 01:13:10,880
Agus fós tá a fhios agat níos mó ná a chéile.

789
01:13:11,800 --> 01:13:14,967
Ní chreidim go bhféadfadh d’athair
faoi bhagairt a ghlacadh a shaol féin!

790
01:13:16,764 --> 01:13:21,224
Féach leat, le haghaidh iompair athair a bhí
focal naofa.

791
01:13:22,644 --> 01:13:26,231
An rud is tábhachtaí dó
ná gur choinnigh na rothaí ar rolladh.

792
01:13:26,231 --> 01:13:27,773
Ach bhí siad ag rolladh...

793
01:13:28,442 --> 01:13:31,396
Sea, ach rinne an cogadh athair
sean agus aisteach,

794
01:13:31,987 --> 01:13:35,071
agus chonaic sé an Ghearmáin ar fad
mar a samhail iarnróid féin,

795
01:13:36,491 --> 01:13:39,827
ag rith thart agus cruinn agus
cruinn agus cruinn agus cruinn...

796
01:13:43,376 --> 01:13:45,795
Agus bhí sé ag iarraidh a chreidiúint
bhí na gluaisteáin díreach chomh folamh

797
01:13:45,795 --> 01:13:47,040
mar thraenacha bréagán.

798
01:13:49,215 --> 01:13:50,425
Ach cé go ndearna sé a dhícheall

799
01:13:50,425 --> 01:13:52,093
níorbh fhéidir
a repress an bhfíric

800
01:13:52,093 --> 01:13:54,261
go Zentropa le linn an chogaidh
Giúdaigh a iompar

801
01:13:54,261 --> 01:13:56,752
i dtraenacha eallaigh
chuig campaí comhchruinnithe,

802
01:13:57,724 --> 01:14:00,678
agus oifigigh Mheiriceá
den chéad scoth ina dhiaidh sin.

803
01:14:03,897 --> 01:14:06,388
Sa deireadh bhí sé ar fad
ró-áiféiseach,

804
01:14:06,774 --> 01:14:07,807
fiú don athair.

805
01:14:08,943 --> 01:14:10,142
Ach éist, níl agam ach...

806
01:14:27,672 --> 01:14:29,666
Íosa Críost, a Dumpáil!

807
01:14:37,559 --> 01:14:41,813
Tá an bheirt agaibh ag bogadh
isteach cad is féidir a sholáthar

808
01:14:41,813 --> 01:14:44,435
do lánúin nua-phósta.

809
01:14:47,152 --> 01:14:51,899
Tá an áit ceart go leor leat mar gheall ar
tá sí ann.

810
01:14:55,287 --> 01:14:58,080
Agus mar a théann tú ar aghaidh le do phost,

811
01:14:58,080 --> 01:15:02,624
agus tá siad ar ais ar na rianta,
mothaíonn tú níos láidre.

812
01:15:03,503 --> 01:15:09,043
Oíche amháin tá glaoch chugat isteach
lár rith Berlin Frankfurt.

813
01:15:10,426 --> 01:15:14,674
Freagair an glao i lár an
Rith Berlin Frankfurt.

814
01:15:18,851 --> 01:15:19,717
Dia duit?

815
01:15:21,313 --> 01:15:22,558
Dia duit, Leo?

816
01:15:23,064 --> 01:15:25,603
Kate, an bhfuil gach rud ceart go leor?
Cá bhfuil tú?

817
01:15:25,859 --> 01:15:27,568
Tá mé ag an Villa, i Frankfurt.

818
01:15:28,280 --> 01:15:31,033
-Cad é atá tú a dhéanamh ann?
-An bhfuil tú in ann teacht anseo?

819
01:15:32,993 --> 01:15:35,698
Beidh mé i Frankfurt i gceann leathuair.
An bhfuil tú ceart go leor?

820
01:15:35,995 --> 01:15:37,490
Beidh muid ag caint nuair a thagann tú anseo.

821
01:16:05,069 --> 01:16:05,981
Cáit!

822
01:16:18,499 --> 01:16:19,579
Cáit!

823
01:16:28,843 --> 01:16:29,793
Cáit!

824
01:16:41,816 --> 01:16:42,598
Cáit!

825
01:16:56,664 --> 01:17:00,911
Tá eagla orm Herr Hartmann óg
nach raibh sé chomh comharchumann leat.

826
01:17:02,087 --> 01:17:04,964
Ach ansin, fagot amháin
níos mó nó níos lú ...

827
01:17:04,964 --> 01:17:06,090
Cá bhfuil mo bhean?

828
01:17:06,090 --> 01:17:08,879
Táimid tar éis í a ghlacadh
áit cheilte sealadach.

829
01:17:09,178 --> 01:17:12,678
Shíl muid go mbeadh tú níos mó
comharchumann má bhí sí linn.

830
01:17:13,474 --> 01:17:15,477
Tá áthas orm gur tháinig tú,
Leopold!

831
01:17:15,477 --> 01:17:17,601
Labhraímis faoi do chéad phost eile.

832
01:17:18,230 --> 01:17:22,229
Ba mhaith linn an
Dúnfar líne Bremen anocht.

833
01:17:22,486 --> 01:17:24,738
Is fear maith thú,
Herr Leopold.

834
01:17:24,738 --> 01:17:26,448
Táimid cinnte
is féidir leat a láimhseáil

835
01:17:26,448 --> 01:17:27,991
post níos mó.

836
01:17:28,449 --> 01:17:30,912
Níl le déanamh agat ach áit
roinnt pléascáin

837
01:17:30,912 --> 01:17:32,738
faoi do chodladh.

838
01:17:32,997 --> 01:17:36,117
Scriosfar an buama
ar dhroichead Neuwied.

839
01:17:36,375 --> 01:17:38,248
Beidh am agat éalú.

840
01:17:39,046 --> 01:17:41,797
Tá brón orm go gcaithfidh mé brú a chur ort
mar seo, a Herr Leopold,

841
01:17:41,797 --> 01:17:43,541
óir is fíor mo chúram díot.

842
01:17:43,800 --> 01:17:47,631
Cuimhnigh. Anocht tá tú ag dul
ar an Bremen Express.

843
01:17:49,180 --> 01:17:50,223
Tabhair aire, le do thoil!

844
01:17:50,223 --> 01:17:53,395
An Bremen Express
imeoidh go luath

845
01:17:53,395 --> 01:17:56,605
do Köln, Essen,
Doden, Dortmund...

846
01:17:56,605 --> 01:17:57,935
Gabh mo leithscéal!

847
01:18:01,318 --> 01:18:02,517
Seo thú!

848
01:18:05,908 --> 01:18:07,650
-Suas a théann tú.
-Do mhála taistil, a dhuine uasail!

849
01:18:09,953 --> 01:18:11,872
Tá urrann 3 curtha in áirithe agam
duit, a Choirnéil.

850
01:18:11,872 --> 01:18:13,948
Tóg do shuíochán agus
Tiocfaidh mé nuair a bheidh muid as.

851
01:18:25,551 --> 01:18:28,802
Tá pacáiste ann duit.
Ní ghlacaimid lena leithéid de rudaí.

852
01:18:43,697 --> 01:18:44,644
Tar isteach.

853
01:18:46,532 --> 01:18:47,943
Suigh síos, Leo.

854
01:18:50,202 --> 01:18:52,658
-Anois labhair liom.
-Bhuel, tá mé...

855
01:18:54,707 --> 01:18:57,957
Gabh mo leithscéal, ba mhaith liom
focal leis an seoltóir.

856
01:19:00,046 --> 01:19:01,327
Gabh mo leithscéal.

857
01:19:04,301 --> 01:19:07,468
Lig dom a chur i láthair
an scrúdaitheoir:

858
01:19:07,722 --> 01:19:09,015
Leopold Kessler, mo nia.

859
01:19:09,015 --> 01:19:11,893
Herr Seifert agus
Cigire Stelemann,

860
01:19:11,893 --> 01:19:13,061
tá siad i gceannas
den scrúdú.

861
01:19:13,061 --> 01:19:16,146
Dhá cheann atá sa scrúdú
páirteanna, praiticiúla agus teoiriciúil.

862
01:19:16,146 --> 01:19:18,316
Ar dtús cuirfimid roinnt ceisteanna ort

863
01:19:18,316 --> 01:19:21,235
agus ansin beidh muid in éineacht leat
a fheiceáil

864
01:19:21,235 --> 01:19:25,615
conas a láimhseáil tú an lucht siúil
agus an trealamh.

865
01:19:25,615 --> 01:19:31,079
Dea-bhéasacht agus daingne
iad buanna an tseoltóra.

866
01:19:31,079 --> 01:19:33,249
Le do thoil in éineacht linn
go dtí urrann 9

867
01:19:33,249 --> 01:19:35,127
agus lig dúinn tosú.

868
01:19:35,127 --> 01:19:37,462
An ndearna an scrúdú seo tú
le hiontas?

869
01:19:37,462 --> 01:19:42,705
Ní raibh, ní raibh mé ach ag freastal
do dhuine den lucht siúil.

870
01:19:43,135 --> 01:19:45,673
Mura miste leat,
Feicfidh mé ach finnish sin.

871
01:19:45,931 --> 01:19:47,553
Beidh mé ar ais ceart.

872
01:19:49,642 --> 01:19:53,641
-Tá brón orm faoin gcur isteach.
-Cad é do scéal mar sin?

873
01:19:54,481 --> 01:19:56,391
Cuimhnigh ar an Ravenstein
eachtra?

874
01:19:57,275 --> 01:20:01,107
Gearmánaigh ag marú Gearmánaigh,
ní bhriseann sé sin mo chroí.

875
01:20:06,619 --> 01:20:08,745
Bhuail mé leis an bhfear sin arís,
an mac tíre,

876
01:20:08,745 --> 01:20:10,455
ag Villa Hartmann
anocht.

877
01:20:10,455 --> 01:20:12,164
Sea, agus...?

878
01:20:13,959 --> 01:20:14,909
Gabh mo leithscéal.

879
01:20:29,472 --> 01:20:30,503
Kat, cad atá ar siúl?

880
01:20:38,983 --> 01:20:41,319
Tá siad ag iarraidh tú a phlandáil
buama, Leo.

881
01:20:41,319 --> 01:20:43,940
-Lean na treoracha.
-Le do thoil, éist liom!

882
01:20:49,284 --> 01:20:53,039
-Nó eile tá a saol i mbaol.
-Ní hea, más rud é nach féidir liom a insint dó.

883
01:20:53,039 --> 01:20:56,325
Caithfidh tú an buama a phlandáil ag
Seicphointe Urmitz.

884
01:20:56,585 --> 01:20:59,839
-Ar son Chríost, a Cháit!
-Come on, abair leis.

885
01:20:59,839 --> 01:21:02,008
Caithfidh an buama dul as
i lár an droichid

886
01:21:02,008 --> 01:21:04,879
ráillí faoi dheisiú.
Rachaidh an traein go han-mhall.

887
01:21:05,136 --> 01:21:07,431
-Sin go léir is féidir liom a rá.
-Ní fhulaingimid botúin!

888
01:21:07,431 --> 01:21:08,848
Tá siad ag faire ar do gach gluaiseacht.

889
01:21:08,848 --> 01:21:11,256
Ná déan dearmad!
Seicphointe Urmitz!

890
01:21:19,110 --> 01:21:19,940
Is breá liom tú!

891
01:21:43,261 --> 01:21:46,263
Tá eagla orm roimh an scrúdaitheoir seachtrach
ag éirí beagán mífhoighneach.

892
01:21:46,515 --> 01:21:51,142
Sílim gurbh fhearr dúinn dul ar aghaidh
leis an scrúdú.

893
01:22:02,240 --> 01:22:05,036
Bhuel, Herr Kessler,
ba mhaith linn a fháil amach

894
01:22:05,036 --> 01:22:08,904
cad a dhéanfá
más rud é an fear a ghlanadh

895
01:22:09,164 --> 01:22:13,828
thug tú cárta glas duit
líonadh isteach mar seo.

896
01:22:20,008 --> 01:22:22,970
Níl ach stad gearr
ag an bpointe seiceála.

897
01:22:22,970 --> 01:22:25,461
Leanann an traein seo ar aghaidh
go Bremen.

898
01:22:27,515 --> 01:22:30,849
Kessler, déan bhfabhar dom,
stop ag praiseach thart liom.

899
01:22:31,394 --> 01:22:33,397
Cén saghas eolais
an bhfuil agat dom?

900
01:22:33,397 --> 01:22:35,441
An é an mála donn sin é
theastaigh uait mé a fheiceáil?

901
01:22:35,441 --> 01:22:37,683
Tá an scéal beagán níos mó
casta ná mar a cheap mé.

902
01:22:38,028 --> 01:22:39,444
Kessler, Dia dhaoibh é!

903
01:22:39,444 --> 01:22:41,567
Ní féidir leat fanacht i do chur
ar feadh nóiméid?

904
01:22:41,865 --> 01:22:42,694
Gabh mo leithscéal!

905
01:22:45,953 --> 01:22:46,984
Gabh mo leithscéal!

906
01:22:55,755 --> 01:22:57,166
Ar do bhealach chuig an ardán?

907
01:23:01,344 --> 01:23:02,542
Gabh mo leithscéal!

908
01:23:12,814 --> 01:23:14,096
Íosa Críost!

909
01:24:37,156 --> 01:24:40,277
-Tá rud éigin a chaithfidh mé a rá leat!
-Cá bhfuil do chaipín?

910
01:24:40,867 --> 01:24:43,580
Níl an t-údarás agam
chun cinneadh a dhéanamh an scrúdú seo

911
01:24:43,580 --> 01:24:45,665
Is féidir dul ar aghaidh gan tú
ag caitheamh do chaipín.

912
01:24:45,665 --> 01:24:48,125
Ach tá a fhios agam más mian leat
chun an post a dhéanamh

913
01:24:48,125 --> 01:24:51,162
de sheoltóir gluaisteán codlata
le do cheann nochta,

914
01:24:51,420 --> 01:24:54,423
Níl aon rogha agam ach
chun tú a chur den traein láithreach.

915
01:24:54,423 --> 01:24:55,883
Tá rud éigin a chaithfidh mé a rá leat.

916
01:24:55,883 --> 01:25:00,178
Is é an rud deireanach mian liom
comhrá príobháideach ar dualgas.

917
01:25:26,791 --> 01:25:29,282
Tá na horduithe déanta agat.

918
01:25:31,546 --> 01:25:33,206
Anois scíth a ligean.

919
01:25:34,799 --> 01:25:40,470
Ba mhaith liom tú a doirteal síos isteach sa
féar bog fionnuar ar an ráille.

920
01:25:41,599 --> 01:25:42,679
Féach suas.

921
01:25:43,475 --> 01:25:45,304
Féach ar na réaltaí.

922
01:25:46,397 --> 01:25:50,975
Féach ar an chuma ar na réaltaí
cathracha soilsithe ar léarscáil.

923
01:25:52,360 --> 01:25:55,157
Nó b'fhéidir go bhfuil
na soilse fading

924
01:25:55,157 --> 01:25:56,733
de shaol an duine.

925
01:26:00,953 --> 01:26:04,738
Ach tá tú anseo chun cabhrú leat
sruthán na soilse níos gile.

926
01:26:05,082 --> 01:26:07,041
Gan iad a chur amach.

927
01:26:07,961 --> 01:26:11,662
Ag aon duais a chaithfidh tú a dhéanamh
seo go maith arís.

928
01:26:15,220 --> 01:26:16,842
Rith le haghaidh an buama!

929
01:26:54,093 --> 01:26:54,959
As an mbealach!

930
01:26:57,265 --> 01:26:58,294
As an mbealach!

931
01:27:16,035 --> 01:27:17,362
Coinnigh ort, a bhuachaill!

932
01:27:36,766 --> 01:27:39,308
An bhfuil tú as do mheabhair?

933
01:27:39,308 --> 01:27:42,513
Faigh amach anseo!

934
01:27:45,440 --> 01:27:47,275
Nár mhaith leat do ardú céime
ar chor ar bith?

935
01:27:47,275 --> 01:27:51,196
Tá ard-rangú míleata
oifigeach in uimhir a trí.

936
01:27:51,196 --> 01:27:53,615
Tá gearán curtha isteach aige
fút!

937
01:27:53,615 --> 01:27:55,992
Tabharfar faoi deara é seo
i do scrúdú.

938
01:27:55,992 --> 01:27:58,318
Tá sé ag dul a bheith deacair
duit anois!

939
01:27:59,079 --> 01:28:02,625
Iompar mo nia
ní féidir a leithscéal.

940
01:28:02,625 --> 01:28:07,001
Ba é mo chéad smaoineamh comhairle a thabhairt
leat an scrúdú a chur ar ceal láithreach.

941
01:28:10,049 --> 01:28:13,550
An rith traochta
chuir tinn thú.

942
01:28:23,730 --> 01:28:25,524
Ar mhaith leat dul ar aghaidh?

943
01:28:25,524 --> 01:28:29,737
Is faoin scrúdaitheoir atá sé sin.
Déanaim mo cheist arís:

944
01:28:30,071 --> 01:28:33,408
Cad a dhéanfá dá mbeadh
an fear glantacháin

945
01:28:33,408 --> 01:28:36,908
thug tú cárta glas duit
líonadh isteach mar seo?

946
01:28:37,412 --> 01:28:40,041
Tá do chuid éadaí sáithithe le allais

947
01:28:40,041 --> 01:28:42,163
agus tá eagla ort
of fainting.

948
01:28:42,751 --> 01:28:45,420
Tar anois, nach bhfeiceann tú é
líonadh isteach go míchuí?

949
01:28:45,420 --> 01:28:47,163
Mícheart agus neamhiomlán!

950
01:28:47,422 --> 01:28:51,717
Tá do chroí ag pumpáil níos tapúla
agus níos tapúla i scaoll.

951
01:28:52,596 --> 01:28:54,472
An féidir liom gloine uisce a bheith agam,
le do thoil?

952
01:28:54,472 --> 01:28:57,976
Ar mhaith leat a rá leis an
scrúdaigh an freagra ceart

953
01:28:57,976 --> 01:28:59,175
leis an gceist?

954
01:29:00,396 --> 01:29:03,148
Is ceist cleas í.

955
01:29:03,942 --> 01:29:05,360
Is é an freagra:

956
01:29:05,360 --> 01:29:07,737
Tuairiscigh an fear glantacháin
láithreach!

957
01:29:07,737 --> 01:29:13,952
Níor cheart go mbeadh an cárta glas riamh
i seilbh an fhir ghlantacháin.

958
01:29:13,952 --> 01:29:17,956
De ghnáth, an fear glantacháin
ní choimeádann sé páipéir ar bith

959
01:29:17,956 --> 01:29:18,988
don seoltóir.

960
01:29:19,621 --> 01:29:22,833
Ar a mhalairt, an seoltóir
Ní mór admháil a thabhairt dó

961
01:29:22,833 --> 01:29:25,126
ar a chríochnú
dá chuid oibre.

962
01:29:25,126 --> 01:29:28,046
Agus cén fhoirm a úsáidtear
as seo?

963
01:29:29,633 --> 01:29:31,875
B, tá sé sin ceart.

964
01:29:32,970 --> 01:29:36,307
Agus anois ceist tar éis
Croí Herr Seifert.

965
01:29:36,307 --> 01:29:41,053
Cad atá luaite i mír 4,
alt 62 sa leabhar rialacháin?

966
01:29:42,729 --> 01:29:44,059
Ní féidir leat análú.

967
01:29:45,399 --> 01:29:48,769
Ar líon na dtrí
fanfaidh tú.

968
01:29:50,863 --> 01:29:51,813
Aon.

969
01:29:52,491 --> 01:29:54,326
Caithfidh mé tú a chur ar an eolas

970
01:29:54,326 --> 01:29:57,943
go bhfuil collar oscailte ina choinne
na rialacháin!

971
01:29:58,580 --> 01:29:59,576
Beirt.

972
01:30:05,798 --> 01:30:06,747
Trí.

973
01:30:10,720 --> 01:30:13,839
Soicind amháin de scíthe gan teorainn.

974
01:30:14,098 --> 01:30:17,351
Bhí d’uncail cineálta go leor
chun cárta a fháil duit.

975
01:30:17,351 --> 01:30:21,147
Is mian linn tú anois
leaba a dhéanamh 42.

976
01:30:21,147 --> 01:30:25,097
Tá an uimhir cheart curtha amach agam
de chlúdaigh leapa duit.

977
01:30:25,735 --> 01:30:28,196
Is féidir leat tosú nuair
Deirim leat go.

978
01:30:28,196 --> 01:30:32,577
Ba mhaith linn tú a dhéanamh faoi dhó

979
01:30:32,577 --> 01:30:35,370
agus ansin déanfaimid tástáil ar an leaba.

980
01:30:35,370 --> 01:30:37,779
An bhfuil tú réidh leis an gclog?

981
01:30:38,208 --> 01:30:40,534
Is féidir leat tosú.

982
01:30:40,794 --> 01:30:42,538
Tá an clog ag tic.

983
01:30:45,090 --> 01:30:46,633
Tá an clog ag tic!

984
01:30:51,013 --> 01:30:53,089
- Stop do ghluaisteán!
-Stop!

985
01:30:54,433 --> 01:30:55,976
Fan áit a bhfuil tú!

986
01:30:56,727 --> 01:30:57,973
Tar ar ais anseo!

987
01:31:02,151 --> 01:31:05,485
Níl am agat chuige sin.
Tá an clog ag tic!

988
01:31:26,968 --> 01:31:29,044
Déan deifir, Herr Kessler.
Tá an clog ag tic!

989
01:31:42,526 --> 01:31:43,983
Tá an clog ag tic!

990
01:32:12,515 --> 01:32:13,715
Go raibh maith agat.

991
01:32:41,297 --> 01:32:43,841
Tá Cáit ina suí
roinn a haon,

992
01:32:43,841 --> 01:32:45,918
más mian leat labhairt léi.

993
01:33:05,488 --> 01:33:06,438
Cáit.

994
01:33:19,921 --> 01:33:21,881
Gabh mo leithscéal, a Chornail,
ní mór earráid a bheith ann,

995
01:33:21,881 --> 01:33:23,376
Tá mo bhean chéile handcuffed.

996
01:33:23,632 --> 01:33:27,679
Tá eagla orm nach bhfuil aon earráid,
Leo, tá brón orm.

997
01:33:31,015 --> 01:33:34,019
Dúirt mé leat uair amháin go raibh do
naisc leis na hiarnróid

998
01:33:34,019 --> 01:33:35,975
d’fhéadfadh sé a bheith ina chabhair dom.

999
01:33:37,105 --> 01:33:39,443
Ní fhéadfá a fhios go raibh
do chomhluadar

1000
01:33:39,443 --> 01:33:42,113
leis an mac tíre
Katharina Hartmann

1001
01:33:42,113 --> 01:33:44,270
chuir sin an-suim againn.

1002
01:33:45,113 --> 01:33:47,283
Bhí do chabhair ag teastáil uainn
súil a choinneáil uirthi,

1003
01:33:47,283 --> 01:33:49,109
nuair a fuaireamar amach
ba í Cáit

1004
01:33:49,368 --> 01:33:53,068
a scríobh na litreacha gan ainm
bagairt ar a hathair.

1005
01:34:06,054 --> 01:34:08,046
Abair leis an gCoirnéal nach tusa
mac tíre mac tíre.

1006
01:34:09,180 --> 01:34:10,176
Cáit...

1007
01:34:13,269 --> 01:34:17,270
Le do thoil creidim dom nuair a deirim leat
Thug mé cúram mór duit.

1008
01:34:17,985 --> 01:34:19,395
Cad atá tú ag rá?

1009
01:34:21,154 --> 01:34:25,651
Tá a fhios agat, a deir siad Werewolf
Níl ann ach mac tíre san oíche.

1010
01:34:26,701 --> 01:34:28,740
I rith an lae is duine daonna é.

1011
01:34:31,624 --> 01:34:34,079
Tá a fhios agam nach féidir liom tú a dhéanamh
thuiscint

1012
01:34:34,334 --> 01:34:37,003
cad é a dhéanann fear
cas isteach i ainmhí

1013
01:34:38,922 --> 01:34:41,627
mar ní ghlacann tú
go dtarlaíonn sé riamh.

1014
01:34:42,883 --> 01:34:45,838
Le linn oícheanta scríobh mé
na litreacha chuig athair.

1015
01:34:47,097 --> 01:34:48,923
I rith na laethanta, bhí aiféala orm.

1016
01:34:50,893 --> 01:34:52,601
Níor theastaigh uaim go bhfaigheadh sé bás,

1017
01:34:54,815 --> 01:34:58,647
ach ghortaigh sé an oiread sin dom é a fheiceáil
bogha roimh na Meiriceánaigh.

1018
01:34:58,902 --> 01:35:00,101
Agus Larry?

1019
01:35:04,034 --> 01:35:06,701
Caithfidh gur lean sé mé
chun cruinniú ag an Villa.

1020
01:35:08,370 --> 01:35:09,865
Ba é nó dúinne é.

1021
01:35:10,580 --> 01:35:13,375
Mar sin ní raibh inár bpósadh ach cuid
de phlean chun an traein seo a shéideadh suas?

1022
01:35:13,375 --> 01:35:15,950
Ní hea, níl sé sin fíor.

1023
01:35:16,921 --> 01:35:18,499
Thaitin mé go mór leat.

1024
01:35:20,509 --> 01:35:23,387
Tá a fhios agat, bhí amanna nuair
ar fad a theastaigh uaim

1025
01:35:23,387 --> 01:35:26,391
a bhí ann dúinn imeacht agus dearmad a dhéanamh
faoin nGearmáin.

1026
01:35:26,391 --> 01:35:29,509
Ach, Leo, níor oibrigh sé

1027
01:35:31,145 --> 01:35:35,474
Tá brón orm, Leo.
Rinne mé cad a bhí le déanamh agam.

1028
01:35:38,863 --> 01:35:40,321
Ach is ortsa atá an locht freisin.

1029
01:35:41,447 --> 01:35:43,738
Bheadh an droichead curtha
chomh éasca duit.

1030
01:35:44,577 --> 01:35:45,691
Éasca?

1031
01:35:46,370 --> 01:35:47,864
Ní fhéadfadh aon rud a tharlóidh duit.

1032
01:35:48,163 --> 01:35:49,706
Agus na daoine go léir
ar an traein?

1033
01:35:49,956 --> 01:35:51,286
Cad iad na daoine?

1034
01:35:51,876 --> 01:35:55,004
Bhí gach duine ar an traein seo
tríd an gcogadh díreach cosúil liomsa.

1035
01:35:55,004 --> 01:35:57,294
Ní féidir leat tú féin a chur i gcomparáid linne.

1036
01:35:58,258 --> 01:36:00,630
Tá gach duine anseo maraithe
nó feall,

1037
01:36:02,721 --> 01:36:04,096
go díreach nó go hindíreach,

1038
01:36:04,221 --> 01:36:05,965
na céadta uair,
ach chun maireachtáil.

1039
01:36:08,019 --> 01:36:10,724
Féach isteach ina súile agus feicfidh tú
cad atá i gceist agam.

1040
01:36:14,024 --> 01:36:16,064
Kate, tá tú ag caint faoi
coir uafásach.

1041
01:36:18,989 --> 01:36:22,073
Ach is é an bealach a fheicim é sin
is tusa an t-aon choirpeach.

1042
01:36:24,286 --> 01:36:25,696
Níl faic déanta agam!

1043
01:36:26,077 --> 01:36:27,656
Níl mé ag obair do cheachtar taobh!

1044
01:36:28,665 --> 01:36:29,863
Go díreach.

1045
01:36:41,388 --> 01:36:42,798
Is oth liom é seo a rá,

1046
01:36:44,307 --> 01:36:45,975
ach tá an mothú lofa seo agam

1047
01:36:45,975 --> 01:36:48,978
go bhfuil gach duine ag screadaíl orm
riamh ó fuair mé anseo.

1048
01:36:50,689 --> 01:36:52,515
Cuireann sé sin as mo mheabhair.

1049
01:36:53,442 --> 01:36:55,778
Agus is é mo sheal anois é
rud éigin a rá!

1050
01:36:55,778 --> 01:36:57,271
Herr Aspirant...

1051
01:37:03,953 --> 01:37:05,496
Herr Kessler!

1052
01:37:08,457 --> 01:37:12,920
Ar mhaith leat teacht chuig
urrann a naoi ar feadh nóiméad?

1053
01:37:38,489 --> 01:37:42,494
Gabh mo leithscéal, dúradh liom go bhféadfainn
aimsigh an seoltóir anseo.

1054
01:37:42,494 --> 01:37:43,703
Tá fadhb agam.

1055
01:37:43,703 --> 01:37:46,111
An bhfuil sé i bhfad ró-a iarraidh
beagán seirbhíse?

1056
01:37:46,873 --> 01:37:48,995
Caithfimid a bheith ciúin.

1057
01:37:49,584 --> 01:37:51,962
Ní mór don scrúdaitheoir seachtrach scíth a ligean

1058
01:37:51,962 --> 01:37:54,915
sula rachaimid ar aghaidh
leis an scrúdú.

1059
01:37:57,469 --> 01:38:00,387
Lig dom píosa comhairle a thabhairt duit,
Herr Kessler.

1060
01:38:03,267 --> 01:38:06,718
I mo thuairim,
níl ach rogha amháin agat.

1061
01:38:08,647 --> 01:38:10,523
Chomh luath agus a dhúisíonn Herr Seifert,

1062
01:38:10,523 --> 01:38:13,441
iarr air dul in éineacht leat
agus tú ag dul tríd an traein

1063
01:38:13,441 --> 01:38:18,235
agus gabh mo leithscéal le gach éinne
den lucht siúil.

1064
01:38:25,914 --> 01:38:27,194
Smaoinigh air.

1065
01:38:44,559 --> 01:38:45,639
Seoltóir!

1066
01:38:52,067 --> 01:38:53,776
Níl na bróga sin
curtha snasta!

1067
01:38:54,653 --> 01:38:56,693
Cé gur theastaigh uaim iad
a bheith snasta!

1068
01:39:02,036 --> 01:39:05,121
Tá mé cinnte na bróga sin
atá snasta.

1069
01:39:07,875 --> 01:39:10,795
ní dóigh liom,
Ní fheicim aon mharc cailc!

1070
01:39:12,341 --> 01:39:14,380
Níl d'fhadhb tábhachtach!

1071
01:39:16,470 --> 01:39:19,554
B’fhearr duit a bheith cúramach!

1072
01:39:30,693 --> 01:39:32,194
An coscán éigeandála!

1073
01:39:32,194 --> 01:39:34,113
Tharraing tú an coscán éigeandála!

1074
01:39:34,113 --> 01:39:37,158
Toisc nach bhfuil mé ag iarraidh an traein
dul go München, Bremen,

1075
01:39:37,158 --> 01:39:40,943
Frankfurt nó fucking Auschwitz!
Ba mhaith liom é fanacht anseo!

1076
01:39:46,293 --> 01:39:48,619
Beidh ort mo leithscéal a ghabháil.
Teastaíonn roinnt ama uaim chun smaoineamh.

1077
01:40:04,979 --> 01:40:06,640
Nach é seo droichead Neuwied?

1078
01:40:07,314 --> 01:40:10,019
D'fhéadfadh a bheith. Bhí
roinnt atreoruithe.

1079
01:40:17,408 --> 01:40:19,698
Ar ais isteach i do urranna!
Anois!

1080
01:40:30,673 --> 01:40:31,918
Sólaistí?

1081
01:40:34,177 --> 01:40:35,257
Déanamh leapacha?

1082
01:40:37,264 --> 01:40:38,462
Shine bróg?

1083
01:43:03,295 --> 01:43:06,331
Tá tú ar thraein sa Ghearmáin.

1084
01:43:07,925 --> 01:43:10,331
Anois tá an traein go tóin poill.

1085
01:43:17,059 --> 01:43:18,852
Báthadh tú.

1086
01:43:22,189 --> 01:43:25,560
Ar chomhaireamh deich
beidh tú marbh.

1087
01:43:27,697 --> 01:43:28,777
Aon.

1088
01:43:37,078 --> 01:43:38,075
Beirt.

1089
01:43:49,009 --> 01:43:50,040
Trí.

1090
01:44:03,900 --> 01:44:04,980
Ceathrar.

1091
01:44:16,372 --> 01:44:17,451
Cúigear.

1092
01:44:23,378 --> 01:44:24,457
seisear.

1093
01:44:33,347 --> 01:44:34,297
Seacht.

1094
01:44:53,662 --> 01:44:54,611
Ocht.

1095
01:45:04,173 --> 01:45:05,169
Naonúr.

1096
01:45:13,684 --> 01:45:14,763
Deich.

1097
01:45:40,253 --> 01:45:44,629
Ar maidin an sleeper
fuair sos

1098
01:45:44,965 --> 01:45:46,793
ar bun na habhann.

1099
01:45:49,597 --> 01:45:56,050
Tá fórsa an tsrutha oscailte
an doras agus tá sé á threorú agat.

1100
01:45:58,814 --> 01:46:02,729
Os cionn do chorp,
tá daoine fós beo.

1101
01:46:26,136 --> 01:46:27,880
Lean an abhainn.

1102
01:46:32,143 --> 01:46:34,136
De réir mar a théann laethanta thart,

1103
01:46:38,649 --> 01:46:40,855
ceann don aigéan

1104
01:46:45,239 --> 01:46:47,482
a scáthánaíonn an spéir.

1105
01:46:53,248 --> 01:46:55,158
Ba mhaith leat dúiseacht,

1106
01:46:56,167 --> 01:47:00,416
chun tú féin a shaoradh ón íomhá
na hEorpa.

1107
01:47:01,970 --> 01:47:04,170
Ach ní féidir.